1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:51,010 --> 00:00:52,053
Hei, ayolah!
4
00:00:52,178 --> 00:00:54,221
♪ Ini Jumat malam
5
00:00:54,305 --> 00:00:56,432
♪ Waktunya pulang sekarang ♪
6
00:03:37,509 --> 00:03:39,303
Sampai jumpa.
Pastikan semua pintu terkunci.
7
00:03:39,386 --> 00:03:41,430
- Sampai jumpa malam ini. Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
8
00:03:41,597 --> 00:03:42,514
Hai, Pam!
9
00:03:42,598 --> 00:03:44,350
♪ Ini Jumat malam
10
00:03:44,433 --> 00:03:46,101
♪ Harus pulang sekarang
11
00:03:46,185 --> 00:03:48,729
♪ Berpakaian rapi ♪
12
00:03:49,396 --> 00:03:51,690
♪ Ini adalah malam untuk tampil terbaik
13
00:03:51,774 --> 00:03:55,653
♪ Sampai jumpa di pesta dansa malam ini ♪
14
00:03:55,736 --> 00:03:57,738
♪ Hei, ayolah, sobat
15
00:03:57,821 --> 00:03:59,490
♪ Pinjamkan sisirmu sekarang
16
00:03:59,573 --> 00:04:02,576
♪ Akulah pria yang akan mereka pilih
17
00:04:02,660 --> 00:04:04,995
♪ Sempurnakan sepatu pemetik winkle Anda ♪
18
00:04:05,079 --> 00:04:09,458
♪ Sampai jumpa di pesta dansa malam ini ♪
19
00:04:09,708 --> 00:04:12,962
♪ Sekolah malam sepanjang minggu
20
00:04:13,045 --> 00:04:16,382
♪ Semoga memberi kita pengetahuan
21
00:04:16,465 --> 00:04:19,176
♪ Tapi kita belajar lebih banyak malam ini
22
00:04:19,260 --> 00:04:23,180
♪ Dibandingkan yang kita lakukan di kampus
23
00:04:23,472 --> 00:04:25,516
♪ Hati kami cerah
24
00:04:25,599 --> 00:04:27,268
♪ Sekarang lebih terang dari chrome
25
00:04:27,393 --> 00:04:30,604
♪ Kita mengetahuinya sebelum kita tidur
26
00:04:30,688 --> 00:04:32,940
♪ Kita punya malam yang menyenangkan di depan
27
00:04:33,023 --> 00:04:36,527
- ♪ Sampai jumpa di pesta dansa malam ini ♪
28
00:04:48,455 --> 00:04:50,291
Sampai jumpa di pesta dansa malam ini!
29
00:05:00,884 --> 00:05:04,013
♪ Sampai jumpa di pesta dansa malam ini ♪
30
00:05:09,685 --> 00:05:11,061
Hai, Jimmy!
31
00:05:14,273 --> 00:05:16,025
Sampai jumpa di pesta dansa!
32
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
♪ Sampai jumpa di pesta dansa malam ini ♪
33
00:06:12,998 --> 00:06:14,875
♪ Hati kami cerah
34
00:06:14,958 --> 00:06:16,668
♪ Sekarang lebih terang dari chrome
35
00:06:16,752 --> 00:06:19,838
♪ Kita mengetahuinya sebelum kita tidur
36
00:06:20,214 --> 00:06:23,133
♪ Kita akan menikmati malam yang menyenangkan
37
00:06:23,675 --> 00:06:25,219
♪ Kita akan mengadakan pesta
38
00:06:25,302 --> 00:06:27,179
♪ Ini hari Jumat, selamat datang semuanya
39
00:06:27,304 --> 00:06:37,303
♪ Dan sampai jumpa di pesta dansa malam ini ♪
40
00:06:52,413 --> 00:06:53,997
♪ Yah, aku merasa ada yang lucu
41
00:06:54,081 --> 00:06:56,500
♪ Bahwa aku jatuh cinta padamu
42
00:06:58,544 --> 00:07:00,295
♪ Ya, aku merasa lucu
43
00:07:00,379 --> 00:07:03,757
♪ Bahwa aku jatuh cinta padamu
44
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
♪ Setiap siang dan malam
45
00:07:06,427 --> 00:07:09,930
♪ Aku memimpikanmu-oo-ooh ♪
46
00:07:10,055 --> 00:07:12,766
- Terima kasih, aku sangat...
- Jimmy!
47
00:07:12,850 --> 00:07:15,853
♪ Bahwa aku jatuh cinta padamu ♪
48
00:07:15,936 --> 00:07:17,271
Dengar, aku sangat menyesal...
49
00:07:17,396 --> 00:07:19,064
♪ Tapi, hatiku, semuanya jadi kacau balau
50
00:07:19,148 --> 00:07:22,151
♪ Setiap kali aku melihatmu
51
00:07:23,610 --> 00:07:25,279
♪ Ya, hatiku, rasanya kacau sekali
52
00:07:25,362 --> 00:07:29,366
♪ Setiap kali aku melihatmu
53
00:07:29,908 --> 00:07:31,827
♪ Katakan saja
54
00:07:31,910 --> 00:07:35,747
♪ Dan katakan padaku bahwa aku akan melakukan-oo-ooh
55
00:07:36,165 --> 00:07:37,875
♪ Karena aku merasa lucu'
56
00:07:37,958 --> 00:07:40,961
♪ Bahwa aku jatuh cinta padamu
57
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
♪ Ya, kamulah orangnya
58
00:07:47,551 --> 00:07:49,678
♪ Jangan mencoba lari
59
00:07:49,761 --> 00:07:50,929
♪ Jika ternyata benar
60
00:07:51,013 --> 00:07:52,931
♪ Aku akan meremasmu erat-erat
61
00:07:53,015 --> 00:07:55,517
♪ Saat kamu berada dalam pelukanku malam ini
62
00:07:55,601 --> 00:07:57,311
♪ Sebaiknya kau merasa lucu
63
00:07:57,394 --> 00:08:01,106
♪ Bahwa kamu jatuh cinta padaku
64
00:08:01,940 --> 00:08:03,609
♪ Sebaiknya kau merasa lucu
65
00:08:03,692 --> 00:08:07,446
♪ Bahwa kamu jatuh cinta padaku
66
00:08:08,238 --> 00:08:10,365
♪ Tentukan saja tanggal itu
67
00:08:10,449 --> 00:08:13,994
♪ Sayang, kamu akan lihat
68
00:08:14,578 --> 00:08:16,288
♪ Bahwa kamu merasa lucu
69
00:08:16,371 --> 00:08:17,748
♪ Bahwa kamu sedang jatuh cinta
70
00:08:17,831 --> 00:08:19,458
♪ Karena aku merasa lucu'
71
00:08:19,541 --> 00:08:21,001
♪ Bahwa kamu sedang jatuh cinta
72
00:08:21,084 --> 00:08:22,544
♪ Karena aku merasa lucu'
73
00:08:22,628 --> 00:08:26,173
♪ Bahwa aku jatuh cinta padamu ♪
74
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
Haah, hah, hah!
75
00:08:33,305 --> 00:08:35,516
Oi, oi, oi, oi!
Mari kita diam sedikit sekarang
76
00:08:35,599 --> 00:08:37,976
untuk Nicky Black yang mengerikan.
Ini dia, Nak.
77
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Mendengarkan!
78
00:08:40,395 --> 00:08:42,648
Terima kasih. Sekarang, dengarkan,
jika semuanya sudah selesai,
79
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Saya pikir kita harus membicarakannya
ini "lakukan" yang seharusnya kita lakukan,
80
00:08:45,067 --> 00:08:47,444
- tiga minggu dari besok.
- Di Sini! Ini, Nicky!
81
00:08:47,528 --> 00:08:50,364
Nicky, dengarkan! Kami tidak akan berada di sini
tiga minggu dari besok.
82
00:08:50,781 --> 00:08:52,491
- Apa?
- Apa yang kamu katakan?
83
00:08:52,574 --> 00:08:54,910
- Aku bilang "kita tidak akan berada di sini".
- Nah, dimana kita akan berada?
84
00:08:54,993 --> 00:08:56,286
Tidak adakah yang melakukan tindakan itu
85
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
- membaca literatur sehari-hari?
- Eh?
86
00:08:57,996 --> 00:08:59,540
- Kamu apa?
- Sekarang, dengarkan. Ssst!
87
00:08:59,623 --> 00:09:01,166
"Kesepakatan Pengambilalihan Besar.
88
00:09:01,250 --> 00:09:03,085
"Blok Kantor Pencakar Langit untuk London."
89
00:09:04,503 --> 00:09:07,339
“Hari ini terungkap
raja properti itu Hamilton Black
90
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
"telah mengakuisisi situs yang besar
di London Barat,
91
00:09:09,716 --> 00:09:12,553
"di mana dia akan membangun
blok perkantoran dua puluh lantai.
92
00:09:12,636 --> 00:09:14,888
"Kerjakan proyek itu
adalah untuk segera memulainya."
93
00:09:14,972 --> 00:09:16,890
- Nah? Bagaimana dengan itu?
- Nah, lihat.
94
00:09:17,266 --> 00:09:20,811
Berikut rencana situsnya.
Klub kami berada di tengah-tengah.
95
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
- Menarik.
- Banyaknya!
96
00:09:22,312 --> 00:09:24,481
- Nah, apa artinya itu bagi kita?
- Apakah itu berarti mereka bisa mengusir kita?
97
00:09:24,565 --> 00:09:26,400
Ya, menurut
hukum pengangkutan, memang demikian.
98
00:09:26,483 --> 00:09:27,693
Tapi aku akan memeriksanya, eh...
99
00:09:27,776 --> 00:09:29,069
posisi hukum di kantor
besok pagi.
100
00:09:29,152 --> 00:09:30,279
Gila dalam posisi hukum!
101
00:09:30,362 --> 00:09:31,905
Menurutku, kita akan membuat barikade di dalam
102
00:09:31,989 --> 00:09:34,116
dan menghajar siapa saja yang datang
untuk merobohkan tempat itu. Benar?
103
00:09:34,199 --> 00:09:35,659
Ya!
104
00:09:35,742 --> 00:09:38,245
Anda akan terlihat luar biasa jika mendapat pukulan
dengan buldoser, bukan?
105
00:09:38,328 --> 00:09:40,163
Lihat, tahan, tahan!
106
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Tunggu! Mendengarkan!
107
00:09:42,040 --> 00:09:43,083
Jika yang terburuk menjadi yang terburuk,
108
00:09:43,166 --> 00:09:45,294
pasti bisa kita temukan
klub lain sebaik?
109
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
Maksudku, hadapi saja,
kami menyukai gubuk kecil kami,
110
00:09:47,170 --> 00:09:48,255
tapi ternyata tidak
Istana Buckingham, kan?
111
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
Berapapun biaya yang harus kita keluarkan,
mungkin juga menjadi Istana Buckingham.
112
00:09:52,217 --> 00:09:54,136
Hei, dengarkan!
Mendengarkan!
113
00:09:54,261 --> 00:09:55,762
Tidak ada gunanya berdebat sekarang.
114
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Ernest, kamu harus melakukannya
periksa sewanya besok
115
00:09:57,389 --> 00:09:59,016
dan beritahu kami dengan tepat
tempat kita berdiri.
116
00:09:59,766 --> 00:10:01,560
Mari kita bermain musik.
117
00:10:03,103 --> 00:10:05,814
- Menari, Toni?
118
00:10:06,690 --> 00:10:08,317
Ayolah! Semangat.
119
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
Itu mungkin tidak akan pernah terjadi.
120
00:10:14,114 --> 00:10:16,033
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
121
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
Saya baik-baik saja.
122
00:10:39,473 --> 00:10:41,808
- Kamu tahu sesuatu?
- Apa?
123
00:10:41,933 --> 00:10:43,769
Kami akan kehilangan klub kami.
124
00:10:43,852 --> 00:10:44,978
Oh, aku tidak tahu.
125
00:10:45,103 --> 00:10:47,564
Itu milik Hamilton Black
monster sungguhan.
126
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Tenang saja.
Dia bukan monster.
127
00:10:49,399 --> 00:10:51,818
Hanya saja dia
membeli sebidang tanah
128
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
dan kami tepat sasaran
di tengah-tengahnya.
129
00:10:53,528 --> 00:10:54,988
Yah, aku akan merindukannya.
130
00:10:55,072 --> 00:10:56,698
Kami sudah bersenang-senang.
131
00:10:56,782 --> 00:10:59,743
Sekarang, lihat.
Kami bahkan belum mengetahui semua faktanya.
132
00:11:00,661 --> 00:11:02,120
Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.
133
00:11:02,287 --> 00:11:04,915
Ya, tapi apa?
Kedengarannya mustahil bagi saya.
134
00:11:04,998 --> 00:11:06,208
Sekarang, lihat.
135
00:11:06,667 --> 00:11:08,460
Aku punya kabar gila untukmu.
136
00:11:10,712 --> 00:11:12,673
♪ Tidak ada yang mustahil
137
00:11:12,756 --> 00:11:14,800
♪ Jika hatimu benar-benar ada di dalamnya
138
00:11:16,051 --> 00:11:18,095
♪ Ini pertarungan tapi kamu bisa memenangkannya
139
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
♪ Kalau saja kamu mau percaya
140
00:11:21,723 --> 00:11:23,350
♪ Impianmu
141
00:11:23,975 --> 00:11:25,852
♪ Tidak ada yang mustahil
142
00:11:26,061 --> 00:11:28,647
♪ Tidak ada gunanya berdiri dan mendesah
143
00:11:29,314 --> 00:11:31,942
♪ Jika kamu mencoba dan terus mencoba
144
00:11:32,567 --> 00:11:36,571
♪ Lalu kamu akan membawanya pergi
skema terliar Anda
145
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
♪ Bernyanyilah
146
00:11:39,116 --> 00:11:42,536
♪ Nyatakan keyakinanmu pada umat manusia
147
00:11:43,286 --> 00:11:45,706
♪ Mengapa ragu
148
00:11:45,789 --> 00:11:48,792
♪ Keajaiban pribadimu adalah
149
00:11:48,875 --> 00:11:50,293
♪ Akan segera berlangsung
150
00:11:50,502 --> 00:11:52,170
♪ Tidak ada yang mustahil
151
00:11:52,546 --> 00:11:54,423
♪ Iman dapat memindahkan lempengan granit
152
00:11:55,882 --> 00:11:58,218
♪ Suatu saat kita akan mencapai satu atau dua planet
153
00:11:58,301 --> 00:12:00,345
♪ Ya, itulah yang akan kami lakukan
154
00:12:00,595 --> 00:12:03,515
♪ Tidak ada yang tidak bisa kita capai
155
00:12:03,598 --> 00:12:05,892
♪ Karena tidak ada yang mustahil
156
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
♪ Selama kamu percaya ♪
157
00:12:09,563 --> 00:12:11,815
- Sekarang apakah kamu percaya padaku?
- Nn-nnn.
158
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
♪ Ambil saja Everest,
apa yang mereka katakan? ♪
159
00:12:20,323 --> 00:12:23,660
♪ Lagipula tidak ada yang bisa memanjatnya ♪
160
00:12:23,744 --> 00:12:26,913
♪ Oh ya?
Apa yang terjadi pada Hari Penobatan? ♪
161
00:12:27,080 --> 00:12:30,667
♪ Menurutku tidak ada yang mustahil ♪
♪ Begini, tidak ada yang mustahil ♪
162
00:12:30,792 --> 00:12:33,670
♪ Luar angkasa, mereka bilang kita tidak akan pernah menang ♪
163
00:12:33,754 --> 00:12:37,132
♪ Kata mereka di seluruh bumi
seorang pria tidak akan pernah bisa berputar ♪
164
00:12:38,049 --> 00:12:40,260
♪ Pernah mendengar tentang Mayor Gagarin? ♪
165
00:12:40,385 --> 00:12:42,554
♪ Begini, tidak ada yang mustahil
166
00:12:42,637 --> 00:12:44,181
♪ Tidak mungkin? Tidak pernah! ♪
167
00:12:44,765 --> 00:12:47,434
♪ Selalu mudah mengatakannya
"Tidak ada yang bisa dilakukan"
168
00:12:47,517 --> 00:12:50,854
♪ Tidakkah mereka menyadarinya
selalu ada hadiah untuk dimenangkan? ♪
169
00:12:51,396 --> 00:12:54,357
♪ Seseorang berkata
sesuatu tidak bisa dilakukan ♪
170
00:12:54,649 --> 00:12:58,069
♪ Pada titik mana
seseorang keluar dan melakukannya ♪
171
00:12:58,153 --> 00:12:59,571
♪ Kota Yerikho ♪
172
00:12:59,654 --> 00:13:01,198
- Ah, nyanyikanlah, saudari!
- ♪ Tidak mau mengaku kalah
173
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
- ♪ Dan itulah mengapa Jenderal Joshua ♪
- Apa yang Yosua katakan?
174
00:13:03,200 --> 00:13:04,993
♪ Berkata, "Mundur!" ♪
175
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
♪ Lalu pada saat itu juga
176
00:13:07,412 --> 00:13:08,955
♪ Terompet itu berbunyi
177
00:13:09,039 --> 00:13:11,374
♪ Ketukan rock 'n' roll itu ♪
178
00:13:11,458 --> 00:13:13,126
♪ Dan tembok itu runtuh
179
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
♪ Seperti yang pasti kamu ingat
180
00:13:14,795 --> 00:13:17,756
♪ Dengan kejatuhan yang dahsyat
membuktikan sekali dan untuk selamanya
181
00:13:18,340 --> 00:13:20,008
♪ Tidak ada yang mustahil
182
00:13:24,596 --> 00:13:26,431
♪ Tidak ada yang mustahil
183
00:13:30,685 --> 00:13:32,395
♪ Tidak ada yang mustahil
184
00:13:48,286 --> 00:13:49,955
♪ Tidak ada yang mustahil ♪
185
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
♪ Mengapa ragu
186
00:14:06,096 --> 00:14:08,890
♪ Keajaiban pribadimu adalah
187
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
♪ Akan segera berlangsung ♪
188
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
♪ Tidak ada yang mustahil
189
00:14:12,686 --> 00:14:15,188
♪ Iman dapat memindahkan lempengan granit
190
00:14:16,106 --> 00:14:18,942
♪ Kapan saja,
kita akan mencapai satu atau dua planet
191
00:14:19,025 --> 00:14:20,610
♪ Itulah yang akan kami lakukan
192
00:14:20,694 --> 00:14:23,405
♪ Tidak ada yang tidak bisa kita capai
193
00:14:23,488 --> 00:14:25,574
♪ Karena tidak ada yang mustahil ♪
194
00:14:25,740 --> 00:14:28,410
Selama Anda bisa
biarkan aku tidur!
195
00:14:30,996 --> 00:14:32,914
♪ Tidak ada yang mustahil ♪
196
00:14:32,998 --> 00:14:36,334
♪ Selama kamu percaya ♪
♪ Tidak ada yang mustahil ♪
197
00:14:36,418 --> 00:14:39,462
- ♪ Selama kamu percaya ♪
- ♪ Tidak ada yang mustahil ♪
198
00:14:39,546 --> 00:14:41,715
♪ Selama kamu... ♪
Selamat malam.
199
00:14:44,426 --> 00:14:45,719
Selamat malam.
200
00:15:09,868 --> 00:15:11,036
Hai, Pop.
201
00:15:11,494 --> 00:15:13,079
Oh, halo, Nicky,
202
00:15:13,204 --> 00:15:14,831
Saya pikir begitu
akan masuk untuk makan malam?
203
00:15:14,915 --> 00:15:17,375
- Oh, oh, ada sesuatu yang terjadi.
- Anda mungkin sudah menelepon.
204
00:15:17,751 --> 00:15:18,960
Saya minta maaf.
205
00:15:19,044 --> 00:15:21,338
Anda lihat kami menjadi berita utama
lagi hari ini?
206
00:15:21,421 --> 00:15:22,672
Sepertinya kamu pernah, Pop.
207
00:15:22,756 --> 00:15:25,091
Nah, apa yang menjadi milikku adalah milikmu.
208
00:15:25,508 --> 00:15:27,177
Atau akan terjadi, suatu hari nanti.
209
00:15:27,552 --> 00:15:29,012
Tentu saja, apa yang sebenarnya kuinginkan,
kamu lihat,
210
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
adalah situs itu di Trafalgar Square.
211
00:15:30,764 --> 00:15:32,223
Orang selalu begitu
sangat sentimental bukan kepalang
212
00:15:32,307 --> 00:15:33,558
tentang apa pun
hubungannya dengan Nelson.
213
00:15:33,642 --> 00:15:36,144
Pokoknya kami tidak akan diganggu
dengan semua merpati sialan itu.
214
00:15:36,686 --> 00:15:38,980
Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu memang seperti itu
akan membeli setengah Paddington.
215
00:15:39,064 --> 00:15:40,941
- Mengapa?
- Karena, dalam kesepakatan seperti ini,
216
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
semakin sedikit orang yang mengetahuinya
Saya tertarik, semakin baik.
217
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
Begitu mereka tahu bahwa saya tertarik,
218
00:15:45,946 --> 00:15:48,865
naik harga yang harus saya bayar
bayar untuk situsnya, Nak.
219
00:15:49,532 --> 00:15:52,160
Serangan rahasia,
itulah hal yang hebat.
220
00:15:52,535 --> 00:15:55,830
Para komandan di lapangan
menangkap berbagai situs
221
00:15:56,081 --> 00:15:57,540
tanpa mengungkapkan
untuk siapa mereka bertarung.
222
00:15:57,624 --> 00:16:00,126
Sangat sering,
mereka bahkan tidak mengenal diri mereka sendiri.
223
00:16:00,502 --> 00:16:02,754
Hanya ketika keseluruhan
operasi selesai
224
00:16:02,879 --> 00:16:05,465
apakah musuh yang kalah menyadari,
untuk pertama kalinya,
225
00:16:05,548 --> 00:16:07,634
nama si jenius
siapa yang merencanakan perang itu
226
00:16:07,717 --> 00:16:10,053
dan kebetulan,
peringatan perang.
227
00:16:10,178 --> 00:16:12,097
- Bagaimana menurutmu, ya?
- Itu, eh...
228
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
sangat mengesankan, Pop, tapi...
229
00:16:14,474 --> 00:16:16,810
Menurutmu tidak ada
sudah terlalu banyak blok perkantoran di London?
230
00:16:16,893 --> 00:16:18,436
Jumlahnya tidak pernah terlalu banyak
blok perkantoran di London.
231
00:16:18,520 --> 00:16:20,188
Kantor melahirkan kantor.
Mereka seperti kelinci.
232
00:16:20,313 --> 00:16:22,440
Sekarang, kalau begitu,
inilah peta medan perang.
233
00:16:22,524 --> 00:16:24,776
Potongannya berwarna merah jambu
di situlah kita bertarung...
234
00:16:24,859 --> 00:16:25,986
dan menang.
235
00:16:26,403 --> 00:16:28,697
Wow! kamu sudah
bekerja lembur, Pop.
236
00:16:30,615 --> 00:16:32,742
- Potongan kecil apa ini?
- Hmm?
237
00:16:33,201 --> 00:16:35,245
Banyak 159. Ah.
238
00:16:35,537 --> 00:16:37,872
Itu yang terbesar
tawar-menawar, Nak.
239
00:16:37,956 --> 00:16:39,958
Itu adalah klub pemuda.
Ya, masih begitu.
240
00:16:40,041 --> 00:16:42,377
Faktanya, sewa
punya waktu dua minggu lagi untuk dijalankan.
241
00:16:42,460 --> 00:16:43,878
Apa yang membuatmu bertanya tentang hal itu?
242
00:16:43,962 --> 00:16:47,007
Oh, tidak ada apa-apa. Hanya saja...
Yah, itu agak di tengah-tengah.
243
00:16:47,132 --> 00:16:48,466
Sangat memperhatikanmu.
244
00:16:48,550 --> 00:16:49,926
Itu adalah satu-satunya tempat
245
00:16:50,010 --> 00:16:52,095
dimana musuhnya
mungkin menghentikan seranganku.
246
00:16:52,178 --> 00:16:55,223
Mereka punya artileri.
Untungnya, mereka tidak tahu cara menggunakannya.
247
00:16:55,306 --> 00:16:56,599
Artileri macam apa, Pop?
248
00:16:57,017 --> 00:16:58,435
Ada joker di sewa.
249
00:16:58,518 --> 00:17:00,020
Namun untuk menemukannya,
mereka harus memilikinya
250
00:17:00,103 --> 00:17:01,980
sesuatu yang saya miliki
dan mereka tidak melakukannya.
251
00:17:02,480 --> 00:17:04,441
- Apa itu?
- Pengacaraku.
252
00:17:04,649 --> 00:17:06,818
Dibutuhkan otak hukum yang tajam untuk menemukannya,
253
00:17:06,985 --> 00:17:09,070
dan aku tidak melawan
otak hukum yang tajam, Nicky.
254
00:17:09,320 --> 00:17:11,865
Saya melawan orang banyak
remaja yang tidak rapi,
255
00:17:11,948 --> 00:17:15,577
berkeliaran dengan jaket kulit mereka,
mengacungkan rantai sepeda.
256
00:17:16,494 --> 00:17:18,621
Ayah, pernahkah kamu melakukannya?
ke klub remaja?
257
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
Tidak.
Dan aku sangat berhati-hati untuk tidak pergi.
258
00:17:21,458 --> 00:17:23,543
Aku akan sangat ketakutan
untuk ditipu.
259
00:17:23,626 --> 00:17:26,755
Dan jika ada hal yang perlu dilakukan,
kamu ingin menjadi orang yang melakukannya.
260
00:17:26,838 --> 00:17:27,756
Selamat malam, Pop.
261
00:17:27,839 --> 00:17:31,217
Nicky, kamu tidak seharusnya berkata apa-apa
seperti itu pada ayahmu sendiri!
262
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Tentu saja benar sekali.
263
00:17:53,031 --> 00:17:55,158
- Selamat pagi!
- Selamat pagi, Nicholas.
264
00:17:55,241 --> 00:17:56,910
- Pagi.
- Selamat pagi, tuan.
265
00:17:57,035 --> 00:17:59,370
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.
266
00:18:15,303 --> 00:18:18,431
Eh, switchboard?
Tolong beri saya Dench, Dench, dan Dench.
267
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Ya, Pak.
268
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Dench, Dench, dan Dench.
Selamat pagi.
269
00:18:29,818 --> 00:18:32,112
Panggilan Anda ke Dench, Dench dan Dench, Pak.
270
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
Selamat pagi. Ini Hamilton Hitam.
271
00:18:34,906 --> 00:18:36,950
Lewati aku
tolong ke Pak Dench.
272
00:18:37,283 --> 00:18:38,910
Suatu saat, Tuan Black.
273
00:18:43,998 --> 00:18:46,543
Pak Dench? Ada sebuah
Tuan Black menelepon Anda.
274
00:18:48,545 --> 00:18:50,046
Halo, Tuan Dench.
275
00:18:50,130 --> 00:18:53,466
Tuan Hitam? Eh...
Apakah Tuan Black sedang menelepon?
276
00:18:54,467 --> 00:18:55,552
Tuan Hitam?
277
00:18:55,635 --> 00:18:59,055
Oh, selamat pagi, Tuan Black!
278
00:18:59,139 --> 00:19:01,141
Senang sekali mendengar pendapat Anda.
279
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Ya, apa yang bisa saya lakukan
lakukan untukmu hari ini, tuan?
280
00:19:03,810 --> 00:19:07,105
Ah, Dench. Letakkan itu
secangkir teh dan dengarkan aku.
281
00:19:16,030 --> 00:19:17,490
Anda tadi bilang, Pak?
282
00:19:17,824 --> 00:19:20,326
Sekarang, lihat di sini, Dench.
Properti klub pemuda itu.
283
00:19:20,869 --> 00:19:24,122
Tidak akan ada yang lain
celah dalam sewa, kan?
284
00:19:24,205 --> 00:19:26,166
- Tidak ada, Tuan Black.
- Oh?
285
00:19:26,249 --> 00:19:28,501
- Tidak ada satu pun?
- Itu adalah masternya.
286
00:19:28,585 --> 00:19:31,462
Itu adalah sewa utama.
Oh ya, tentu saja ya.
287
00:19:31,546 --> 00:19:33,089
Terima kasih.
288
00:19:38,094 --> 00:19:40,847
Ernest! Ernest!
289
00:19:42,015 --> 00:19:44,350
- Selamat malam, Ernest.
- Selamat malam pak.
290
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
Jangan lupa untuk menguncinya.
291
00:19:54,986 --> 00:19:56,738
Oh, hai, Ernest!
292
00:19:56,821 --> 00:19:59,282
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku baru saja mampir dalam perjalanan pulang.
293
00:19:59,365 --> 00:20:02,327
Aku, um... Aku bertanya-tanya apakah
Anda sudah melihat sewa itu?
294
00:20:04,078 --> 00:20:06,122
Setelah mempertimbangkan dengan cermat,
295
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Saya menyesal mengatakannya
tidak ada apa-apa di dalamnya sama sekali
296
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
yang bisa membantu klub.
297
00:20:10,335 --> 00:20:12,212
Oh, sayang sekali.
298
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Apa kamu yakin?
299
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Pikiran hukum yang terlatih
300
00:20:16,132 --> 00:20:18,760
tidak mengabaikan
eksplorasi jalan apa pun.
301
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
Tidak mungkin ada yang lain...
302
00:20:21,721 --> 00:20:23,306
makalah yang membahas hal ini,
bisakah disana?
303
00:20:23,389 --> 00:20:24,933
Hanya tuannya.
304
00:20:25,516 --> 00:20:27,894
Ah, ada
sewa induk, tentu saja.
305
00:20:28,394 --> 00:20:30,647
Itu pasti cantik
file panas, ya?
306
00:20:30,939 --> 00:20:32,148
Maafkan aku.
307
00:20:32,523 --> 00:20:34,525
- Tentu saja.
308
00:20:43,660 --> 00:20:45,662
Ya, sewa induk...
309
00:20:47,997 --> 00:20:49,415
Ya, itu saja.
310
00:20:49,499 --> 00:20:51,459
Sebenarnya tidak ada apa-apa,
untuk pikiran yang terlatih.
311
00:20:52,543 --> 00:20:53,628
Ada pertanyaan?
312
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
Apakah itu berarti kita bisa mempertahankannya
klub selama lima tahun lagi?
313
00:20:56,005 --> 00:20:58,466
- Oh ya. Ada klausul perpanjangan.
- Dan tidak ada yang bisa menghentikan kita.
314
00:20:58,549 --> 00:21:00,343
Yang harus kita lakukan
adalah mengklaim sewa.
315
00:21:08,017 --> 00:21:10,561
Bagaimanapun, aku ingin sekali melihatnya
Wajah Tuan Hamilton Black
316
00:21:10,645 --> 00:21:11,854
ketika dia mengetahuinya!
317
00:21:14,399 --> 00:21:15,566
Mereka telah melakukan apa?!
318
00:21:15,900 --> 00:21:17,443
Eh, jika Anda ingat, Tuan Black,
319
00:21:17,527 --> 00:21:19,862
Saya sudah menunjukkannya
bahwa klausul itu ada,
320
00:21:19,946 --> 00:21:21,572
dan bahwa mereka bisa
menuntut perpanjangan.
321
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Ya, tapi kamu bilang
mereka tidak akan pernah menyadarinya.
322
00:21:23,199 --> 00:21:25,118
Saya membiarkan diri saya sendiri
untuk dibujuk.
323
00:21:25,201 --> 00:21:26,703
Saya ingin tahu
bagaimana mereka mengetahuinya.
324
00:21:27,120 --> 00:21:29,539
Aku, eh... aku tidak tahu.
Saya menerima surat ini,
325
00:21:29,622 --> 00:21:31,291
mengambil pilihan,
dan mengutip
326
00:21:31,457 --> 00:21:33,960
klausul 76 dari sewa induk.
327
00:21:34,544 --> 00:21:35,837
Tapi saya tidak bisa melanjutkan dan membangun
328
00:21:35,920 --> 00:21:37,797
dengan monster itu
di tengah blok.
329
00:21:37,880 --> 00:21:41,217
Pasti ada jalan keluarnya.
Untuk apa aku membayarmu, Dench?
330
00:21:41,592 --> 00:21:43,011
Dengar, aku akan memberitahumu apa yang kamu lakukan.
331
00:21:43,094 --> 00:21:45,179
Menulis kepada mereka.
Minta mereka untuk datang menemui saya
332
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
di kantorku, besok malam,
jam setengah lima.
333
00:21:49,183 --> 00:21:50,685
Yah, menurutku
mereka mungkin sedang bekerja.
334
00:21:50,768 --> 00:21:52,562
Kemungkinannya jauh lebih besar
mereka sedang memoles coshes mereka.
335
00:21:52,687 --> 00:21:54,564
Pukul setengah enam.
336
00:21:57,984 --> 00:21:59,736
Toni, ini jam enam lewat seperempat.
337
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Mempertahankan seorang pria itu buruk
seperti Hamilton Black menunggu.
338
00:22:02,071 --> 00:22:03,656
Kita tidak bisa pergi tanpa Nicky.
339
00:22:03,740 --> 00:22:05,450
Tapi apa yang terjadi padanya?
340
00:22:05,533 --> 00:22:06,951
Oh!
341
00:22:07,035 --> 00:22:08,703
- Nicky, apa yang terjadi?
- Oh, tidak apa-apa.
342
00:22:08,786 --> 00:22:11,372
Terpeleset sesuatu atau lainnya,
dokter menyebutnya.
343
00:22:11,456 --> 00:22:13,875
Datang padaku
pada hari-hari guntur. Ooh!
344
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
Bukankah sebaiknya kita pergi
dan lihat Hamilton Black?
345
00:22:16,878 --> 00:22:18,713
- Jangan khawatir. aku akan baik-baik saja.
- Di Sini.
346
00:22:18,796 --> 00:22:21,632
- Kamu tidak bisa pergi seperti itu.
- Oh, tapi aku harus. Oh, aku harus. Oh...
347
00:22:21,716 --> 00:22:24,594
Tidak, saya bersikeras. Ernest akan menanganinya.
Itu departemennya.
348
00:22:24,719 --> 00:22:26,012
Ya, tapi tentu saja.
349
00:22:26,095 --> 00:22:28,389
Kalau kamu ngotot, Toni, ya.
350
00:22:28,639 --> 00:22:30,558
- Kamu beristirahat di sini sebentar.
- Mm-hmm.
351
00:22:30,641 --> 00:22:32,894
Ayolah, Barbara, Ernest.
352
00:22:33,603 --> 00:22:36,439
- Yakin kamu akan baik-baik saja?
- Oh, ya, ya.
353
00:22:51,496 --> 00:22:54,332
- Susu dan gula?
- Tidak terima kasih.
354
00:22:54,415 --> 00:22:57,627
Saya kira Anda bertanya-tanya
kenapa aku meminta kalian semua untuk menelepon.
355
00:22:58,753 --> 00:23:02,757
Nah, sebagai tuan tanah barumu,
Saya ingin menyambut Anda.
356
00:23:03,007 --> 00:23:04,759
- Selamat datang kami?
- Itu benar.
357
00:23:04,842 --> 00:23:06,677
Anda memperbarui
sewa klubmu, bukan?
358
00:23:06,761 --> 00:23:07,428
Itu benar.
359
00:23:07,512 --> 00:23:09,931
Ini akan menyenangkan untuk dimiliki
gubukmu yang indah
360
00:23:10,014 --> 00:23:11,933
tepat di tengah blok saya.
361
00:23:12,100 --> 00:23:13,226
Ya...
362
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
semua yang kita butuhkan sekarang,
tentu saja,
363
00:23:15,269 --> 00:23:16,521
adalah cekmu.
364
00:23:16,604 --> 00:23:17,647
Memeriksa?
365
00:23:17,772 --> 00:23:20,775
Ya, mendiang Tuan Simpkin
membayar seribu lima ratus pound
366
00:23:20,900 --> 00:23:22,276
untuk sewa lima tahun.
367
00:23:22,360 --> 00:23:24,195
Anda akan membutuhkan jumlah yang sama,
tentu saja.
368
00:23:24,278 --> 00:23:26,072
Oh, tapi kami hanya membayar
enam pon seminggu.
369
00:23:26,155 --> 00:23:29,492
Ah, baiklah, itu akan menjadi pembayarannya
ke tanah milik mendiang Tuan Simpkin.
370
00:23:29,575 --> 00:23:32,328
- Dan kita tidak bisa menempuh jalan yang sama?
- Tentu saja sayangku.
371
00:23:32,412 --> 00:23:34,914
Yang harus Anda lakukan adalah menemukan,
dalam sebelas hari ke depan,
372
00:23:34,997 --> 00:23:37,583
seseorang yang akan meminjamkanmu,
tanpa tingkat bunga,
373
00:23:37,667 --> 00:23:40,920
tanpa keamanan,
seribu lima ratus pound.
374
00:23:41,003 --> 00:23:43,506
- Lima belas ratus pound?!
- Itu yang aku katakan.
375
00:23:44,090 --> 00:23:45,800
Makanlah kue.
376
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
TIDAK?
377
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
Oh, enak sekali.
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan.
378
00:23:57,103 --> 00:23:59,272
Dan sepertinya memang begitu
seribu lima ratus alasan bagus
379
00:23:59,397 --> 00:24:01,899
kenapa aku tidak mendengar lagi
dari mendiang Tuan Simpkin
380
00:24:02,024 --> 00:24:03,025
atau klub masa mudanya.
381
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Saya harus mengatakan, itu kaya.
Memang sangat kaya.
382
00:24:05,236 --> 00:24:07,488
- Kamu seharusnya berada di sana, Nak.
- Ya.
383
00:24:07,572 --> 00:24:09,115
Ya, seharusnya begitu.
384
00:24:11,159 --> 00:24:13,369
Pokoknya aku masih berpikir
itu tipuan yang sangat kotor, Pop.
385
00:24:13,453 --> 00:24:14,620
Saya tentu berharap demikian.
386
00:24:14,704 --> 00:24:17,957
Sudah waktunya para preman muda itu menangkapnya
apa yang akan terjadi pada mereka, untuk kali ini.
387
00:24:18,040 --> 00:24:19,083
"Preman"?!
388
00:24:19,167 --> 00:24:21,919
Preman, preman.
Hanya itu saja, bukan?
389
00:24:22,128 --> 00:24:23,754
Saya tidak menyetujuinya
klub pemuda, kau tahu.
390
00:24:23,838 --> 00:24:26,674
Itu hanyalah tempat di mana mereka bisa
pergi dan rencanakan kejahatan lagi.
391
00:24:26,757 --> 00:24:29,177
Bagaimanapun, saya menginginkan sebidang tanah itu.
392
00:24:29,677 --> 00:24:33,139
Nah, pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
bahwa mereka juga membutuhkan sebidang tanah itu?
393
00:24:33,222 --> 00:24:35,266
Jika tidak, mereka tidak akan melakukannya
melawanmu seperti ini.
394
00:24:35,516 --> 00:24:36,976
Mereka akan bisa berhenti
bertarung sekarang, bukan begitu,
395
00:24:37,059 --> 00:24:39,187
dan mencari di tempat lain.
Itu seharusnya tidak sulit.
396
00:24:39,270 --> 00:24:41,063
Yang mereka butuhkan hanyalah
pondok pramuka kecil yang kumuh,
397
00:24:41,147 --> 00:24:42,857
suatu tempat di mana mereka bisa
mengeluarkan pisau jentikan mereka,
398
00:24:42,940 --> 00:24:45,067
dan mengukir inisial mereka
di dinding.
399
00:24:45,151 --> 00:24:47,403
Pop, ternyata tidak
"gubuk kecil yang kotor".
400
00:24:47,570 --> 00:24:50,323
Mereka telah melukisnya
dan mereka mendekorasinya sendiri.
401
00:24:50,406 --> 00:24:52,950
Mereka telah menyambungkannya untuk listrik, dan
mereka bahkan sudah menabung cukup banyak uang
402
00:24:53,034 --> 00:24:54,494
untuk membangun amplifier
dan membeli rekaman....
403
00:24:54,577 --> 00:24:57,705
Sepertinya Anda tahu banyak tentang mereka
dan gubuk mereka, Nak.
404
00:24:58,789 --> 00:25:01,209
Tidak lebih dari yang lain
anggota klub, Ayah.
405
00:25:02,668 --> 00:25:04,378
Apakah Anda mengatakan "anggota klub"?
406
00:25:05,046 --> 00:25:06,464
Ya.
Itulah yang saya katakan.
407
00:25:07,006 --> 00:25:09,217
Apakah kamu memberitahuku
kamu salah satu penjahat itu?
408
00:25:09,300 --> 00:25:10,510
Itu benar.
409
00:25:11,093 --> 00:25:12,929
Dan untuk membawa rekor
terkini,
410
00:25:13,012 --> 00:25:16,182
Saya juga mengetahui tentang
sewa utama Simpkins untuk klub kami.
411
00:25:16,682 --> 00:25:19,602
Dasar anak muda idiot yang tidak bertanggung jawab!
Anda mungkin telah merusak seluruh rencana saya.
412
00:25:19,977 --> 00:25:21,562
Ya, itulah gambaran umumnya.
413
00:25:21,646 --> 00:25:24,732
Darah dan dagingku sendiri,
mencoba menusukku dari belakang!
414
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
Er... Target yang cukup besar,
kamu harus mengakuinya.
415
00:25:27,693 --> 00:25:29,654
Itu bukan lelucon
Saya menghargainya, Nicholas.
416
00:25:29,946 --> 00:25:32,990
Seharusnya aku berpikir bahwa aku bisa melakukannya
mengharapkan kesetiaan dari Anda.
417
00:25:33,074 --> 00:25:35,076
Jika bukan sebagai ayahmu,
setidaknya sebagai majikan Anda.
418
00:25:35,159 --> 00:25:36,953
Saya mempunyai pikiran yang baik
untuk memecatmu saat itu juga.
419
00:25:37,620 --> 00:25:39,956
Dari perusahaan, Pak?
Atau hanya dari keluarga?
420
00:25:40,331 --> 00:25:41,749
Jangan kurang ajar.
421
00:25:41,832 --> 00:25:44,085
Saya akan meminta jaminan Anda bahwa,
sejauh yang Anda ketahui,
422
00:25:44,168 --> 00:25:47,421
- omong kosong ini sudah berakhir.
- Maafkan aku, Pop. Saya tidak bisa melakukan itu.
423
00:25:47,797 --> 00:25:49,757
Faktanya,
sejauh yang saya tahu,
424
00:25:49,840 --> 00:25:50,925
pertarungan baru saja dimulai.
425
00:25:51,008 --> 00:25:53,344
- Sekarang lihat di sini, Nicky...
- Menurutku apa yang kamu lakukan salah.
426
00:25:53,469 --> 00:25:56,013
Ini adalah sesuatu yang saya yakini,
dan aku berniat menjalaninya.
427
00:25:56,097 --> 00:25:57,557
Maksudmu tenggelam bersamanya.
428
00:25:57,640 --> 00:26:00,518
Mungkin memang begitu. Setidaknya itu
sesuatu yang patut diperjuangkan.
429
00:26:00,601 --> 00:26:03,729
Aku muak dan lelah
Nicholas Hamilton Hitam, Junior,
430
00:26:03,813 --> 00:26:06,065
menjilati prangko
di perusahaan ayahku.
431
00:26:06,148 --> 00:26:08,734
Mulai sekarang, aku Nicky Black,
432
00:26:08,818 --> 00:26:11,112
dan aku menjalankan bisnisku sendiri.
433
00:26:15,908 --> 00:26:17,034
Bagus untukmu.
434
00:26:17,118 --> 00:26:19,370
Saya bertanya-tanya berapa lama
Anda akan duduk dan mengambilnya.
435
00:26:19,453 --> 00:26:21,998
Melanjutkan. Jika itu perkelahian
kamu kejar, aku laki-laki kamu.
436
00:26:22,081 --> 00:26:24,750
Anda tidak akan menang,
tapi itu pengalaman yang bagus untukmu.
437
00:26:26,002 --> 00:26:28,087
- Eh... Pop?
- Ya?
438
00:26:28,379 --> 00:26:30,673
Sebelum kita pergi ke sudut kita
dan keluar berperang,
439
00:26:30,756 --> 00:26:32,425
- bolehkah aku menanyakan satu hal padamu?
- Tentu saja.
440
00:26:32,508 --> 00:26:34,594
- Aku masih ayahmu.
- Ya.
441
00:26:34,677 --> 00:26:36,137
Bisakah kamu meminjamkanku
seribu lima ratus pound?
442
00:26:37,805 --> 00:26:38,848
Anda menelepon, Pak?
443
00:26:38,931 --> 00:26:41,017
Ya, keluarkan jas hitamku
dan celana panjangku yang berwarna gelap, ya?
444
00:26:41,100 --> 00:26:42,518
Aku akan pergi ke klubku.
445
00:26:42,602 --> 00:26:44,312
Eh...
Dan kemeja dan jeans.
446
00:26:44,437 --> 00:26:45,646
aku akan pergi ke milikku.
447
00:26:45,771 --> 00:26:47,815
Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat, Ayah?
448
00:27:07,335 --> 00:27:09,545
Tapi kamu tidak pernah mengatakan apa pun
kepada siapa pun di antara kita.
449
00:27:09,795 --> 00:27:11,088
Nah, ketika saya bergabung dengan klub,
450
00:27:11,172 --> 00:27:14,634
Saya ingin menjadi sesuatu yang berbeda
hanya dari putra Hamilton Black.
451
00:27:15,176 --> 00:27:17,178
Kurasa aku hanya ingin
untuk menjadi diriku sendiri.
452
00:27:17,637 --> 00:27:19,555
Sekarang, tentu saja, sudah ada
sedikit lebih rumit.
453
00:27:19,722 --> 00:27:21,557
Maksudku,
itu baru saja mencapai suatu titik
454
00:27:21,641 --> 00:27:24,226
di mana saya rasa saya harus melakukannya
mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang, dan...
455
00:27:24,310 --> 00:27:26,020
Baiklah, aku ingin memberitahumu terlebih dahulu.
456
00:27:26,520 --> 00:27:28,981
Aku tahu, tapi, Nicky,
jangan beritahu yang lain.
457
00:27:29,065 --> 00:27:31,984
- Mengapa tidak?
- Bayangkan mencoba menjelaskan pada Chris
458
00:27:32,068 --> 00:27:33,569
bahwa kamu adalah anak seorang jutawan.
459
00:27:33,944 --> 00:27:35,821
Bisakah kamu melihatnya?
menyemangatimu?
460
00:27:36,947 --> 00:27:38,949
Tidak, menurutku tidak.
461
00:27:39,158 --> 00:27:40,785
Ada apa?
462
00:27:42,078 --> 00:27:43,412
Aku tidak tahu.
463
00:27:43,537 --> 00:27:45,289
aku hanya takut.
464
00:27:45,623 --> 00:27:48,417
Lima belas ratus pound
begitu banyak uang untuk dikumpulkan.
465
00:27:48,626 --> 00:27:50,336
Oh, itu akan beres dengan sendirinya.
466
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
Selain itu, tidak apa-apa
untuk ditakuti.
467
00:27:56,842 --> 00:27:58,177
Ayo.
468
00:28:00,638 --> 00:28:03,349
♪ Yang muda
469
00:28:03,641 --> 00:28:07,269
♪ Sayang, kami yang muda
470
00:28:07,561 --> 00:28:10,481
♪ Dan yang muda
471
00:28:10,564 --> 00:28:14,193
♪ Tidak perlu takut
472
00:28:14,527 --> 00:28:16,278
♪ Untuk hidup
473
00:28:16,362 --> 00:28:18,197
♪ Dan cinta
474
00:28:18,739 --> 00:28:21,409
♪ Selagi nyalanya kuat
475
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
♪ Karena kita tidak akan menjadi seperti itu
476
00:28:23,494 --> 00:28:25,037
♪ Yang muda
477
00:28:25,121 --> 00:28:27,790
♪ Sangat panjang
478
00:28:28,916 --> 00:28:31,377
♪ Besok
479
00:28:31,544 --> 00:28:35,297
♪ Mengapa menunggu sampai besok?
480
00:28:35,548 --> 00:28:38,509
♪ Karena besok
481
00:28:38,634 --> 00:28:42,638
♪ Terkadang tidak pernah datang
482
00:28:42,805 --> 00:28:44,890
♪ Sangat cinta
483
00:28:45,099 --> 00:28:46,892
♪ Aku
484
00:28:47,226 --> 00:28:49,854
♪ Ada lagu yang akan dinyanyikan
485
00:28:49,937 --> 00:28:51,731
♪ Dan waktu terbaik
486
00:28:51,814 --> 00:28:53,524
♪ Adalah menyanyikannya
487
00:28:53,607 --> 00:28:56,152
♪ Selagi kita masih muda
488
00:28:57,486 --> 00:29:01,157
♪ Sekali seumur hidup
489
00:29:01,240 --> 00:29:03,743
♪ Datanglah cinta seperti ini
490
00:29:04,577 --> 00:29:06,162
♪ Oh, aku membutuhkanmu
491
00:29:06,245 --> 00:29:08,164
♪ Kamu membutuhkanku
492
00:29:08,330 --> 00:29:11,751
♪ Oh, sayangku, tidak bisakah kamu melihatnya?
493
00:29:11,876 --> 00:29:14,128
♪ Mimpi muda
494
00:29:14,545 --> 00:29:18,299
♪ Harus diimpikan bersama
495
00:29:18,549 --> 00:29:21,385
♪ Dan hati yang muda
496
00:29:21,552 --> 00:29:25,139
♪ Tidak perlu takut
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,600
♪ Dan beberapa
498
00:29:27,683 --> 00:29:29,560
♪ Hari
499
00:29:29,810 --> 00:29:32,229
♪ Ketika tahun-tahun telah berlalu
500
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
♪ Sayang, kalau begitu kita akan melakukannya
501
00:29:34,315 --> 00:29:36,066
♪ Ajari yang muda
502
00:29:36,150 --> 00:29:38,861
♪ Milik kita sendiri
503
00:29:54,251 --> 00:29:57,630
♪ Sekali seumur hidup
504
00:29:57,713 --> 00:30:00,549
♪ Datanglah cinta seperti ini
505
00:30:01,091 --> 00:30:02,927
♪ Aku membutuhkanmu
506
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
♪ Kamu membutuhkanku
507
00:30:04,804 --> 00:30:08,307
♪ Oh, sayangku, tidak bisakah kamu melihatnya?
508
00:30:08,390 --> 00:30:10,726
♪ Mimpi muda
509
00:30:10,976 --> 00:30:14,563
♪ Harus diimpikan bersama
510
00:30:14,939 --> 00:30:17,983
♪ Dan hati yang muda
511
00:30:18,442 --> 00:30:21,695
♪ Tidak perlu takut
512
00:30:22,321 --> 00:30:24,240
♪ Dan beberapa
513
00:30:24,365 --> 00:30:26,283
♪ Hari
514
00:30:26,450 --> 00:30:29,119
♪ Ketika tahun-tahun telah berlalu
515
00:30:29,203 --> 00:30:30,996
♪ Sayang, kalau begitu kita akan melakukannya
516
00:30:31,080 --> 00:30:32,665
♪ Ajari yang muda
517
00:30:32,748 --> 00:30:35,876
♪ Milik kita sendiri ♪
518
00:31:13,080 --> 00:31:14,456
Hei, Ernie.
519
00:31:21,839 --> 00:31:23,924
Jadi itu sebabnya dia memanggil kita.
520
00:31:24,133 --> 00:31:26,010
Untuk menertawakan kita.
521
00:31:26,093 --> 00:31:28,762
Dimana kita bisa mendapatkan
seribu lima ratus pound?
522
00:31:29,430 --> 00:31:31,390
Mungkin saya bisa bertanya
bosku untuk kenaikan gaji.
523
00:31:31,473 --> 00:31:33,309
Tidak, itu sudah cukup
pembicaraan seperti itu.
524
00:31:33,392 --> 00:31:34,894
Ayo, keluarlah.
525
00:31:34,977 --> 00:31:36,979
Ya, kami akan memikirkan sesuatu.
526
00:31:37,062 --> 00:31:38,772
Andai saja kita punya waktu lebih banyak.
527
00:31:38,898 --> 00:31:40,524
Tapi tidak dalam sebelas hari.
528
00:31:40,608 --> 00:31:42,067
Saya punya ide.
529
00:31:42,151 --> 00:31:43,527
Misalkan kita melakukan pertunjukan?
530
00:31:43,611 --> 00:31:44,987
- Bah!
- Hai!
531
00:31:45,821 --> 00:31:47,031
Apa maksudnya dengan sebuah pertunjukan?
532
00:31:47,114 --> 00:31:48,908
Ya, kita bisa mengadakan pertunjukan
untuk mengumpulkan uang.
533
00:31:48,991 --> 00:31:51,702
- Gila!
- Tunggu! Tunggu sebentar!
534
00:31:52,745 --> 00:31:54,455
Jumlah terbesar yang bisa kami kumpulkan
adalah apa?
535
00:31:54,538 --> 00:31:55,789
Lima puluh pound.
536
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
Ya, itu luar biasa.
537
00:31:57,374 --> 00:31:59,084
Kami akan berlatih pertunjukannya
selama sembilan hari,
538
00:31:59,168 --> 00:32:00,753
memakainya selama dua malam,
539
00:32:00,836 --> 00:32:02,796
dan memainkannya lima belas kali setiap malam.
540
00:32:03,589 --> 00:32:06,383
Siapa yang ingin melihat
sekelompok anak-anak seperti kita?
541
00:32:06,842 --> 00:32:09,762
Kenapa, saya tidak tahu. Mungkin...
542
00:32:11,972 --> 00:32:13,807
Wah, anak-anak lain!
543
00:32:14,266 --> 00:32:16,101
Tentu, anak-anak dari seluruh kota!
544
00:32:16,226 --> 00:32:18,479
Dan kita bisa mengambilnya
teater besar untuk satu malam!
545
00:32:18,562 --> 00:32:20,648
- Ya!
- Dan aku akan berperan sebagai Cleopatra!
546
00:32:20,731 --> 00:32:22,232
Kami akan meminta klub lain untuk membantu kami.
547
00:32:22,316 --> 00:32:24,276
Ya!
Dan saya akan berperan sebagai Cleopatra!
548
00:32:24,360 --> 00:32:26,028
Saya rasa kita punya sesuatu.
549
00:32:26,737 --> 00:32:29,782
Ya, mari kita tunjukkan Hamilton Black
dia tidak hanya berurusan dengan beberapa dari kita,
550
00:32:29,865 --> 00:32:32,952
- tapi dengan setiap anak muda di kota.
- Dan Cleopatra!
551
00:32:34,995 --> 00:32:36,789
♪ Kamu pernah mendengar tentang Three Musketeer itu
552
00:32:36,872 --> 00:32:39,208
♪ Diabadikan oleh Alexander Dumas ♪
553
00:32:39,291 --> 00:32:41,585
- Ya, kami sudah mendengar rumornya!
554
00:32:41,669 --> 00:32:43,087
♪ Dan Arthur dan Guinevere-nya
555
00:32:43,170 --> 00:32:46,215
♪ Petualangan di
Meja Bundar di Camelot ♪
556
00:32:46,298 --> 00:32:48,175
- Kenapa, ya.
- Jadi apa?
557
00:32:48,342 --> 00:32:51,553
♪ Sebut saja persegi dan lonjong, dengan rasa asam
558
00:32:51,637 --> 00:32:54,139
♪ Meski begitu, itu benar
559
00:32:54,556 --> 00:32:57,935
♪ Itu Mavericks
dan Hop'long Cassidys
560
00:32:58,018 --> 00:33:01,563
♪ Katakan hal yang sama juga
561
00:33:02,398 --> 00:33:04,942
♪ Dan apa yang mereka katakan
562
00:33:05,025 --> 00:33:07,903
♪ Apakah akan menang hari ini
563
00:33:07,987 --> 00:33:10,614
♪ Bagiku, kamu, dan kamu
564
00:33:10,698 --> 00:33:13,826
♪ Dan juga kamu
565
00:33:15,744 --> 00:33:18,288
♪ Semua untuk satu, satu untuk semua
566
00:33:19,081 --> 00:33:22,209
♪ Biarkan suara kita bersatu
567
00:33:22,334 --> 00:33:25,004
- ♪ Semua untuk satu... ♪
- Satu untuk semua!
568
00:33:25,546 --> 00:33:28,507
♪ Sekarang, ada sesuatu yang harus kita perjuangkan
569
00:33:28,590 --> 00:33:33,387
♪ Cuacanya mungkin cerah atau buruk
570
00:33:34,805 --> 00:33:37,057
♪ Kita bisa menghadapinya
571
00:33:37,141 --> 00:33:41,353
♪ Jika kita tetap bersatu
572
00:33:41,645 --> 00:33:44,064
♪ Jika kita berdiri berdampingan
573
00:33:44,815 --> 00:33:47,735
♪ Maka tidak ada yang bisa mengalahkan kita
574
00:33:47,943 --> 00:33:51,030
♪ Berjalan maju dengan bangga
575
00:33:51,155 --> 00:33:54,158
♪ Tidak ada kekuatan yang bisa mengalahkan kita
576
00:33:54,241 --> 00:33:58,871
♪ Keras dan jelas seperti seruan terompet ♪
577
00:33:58,954 --> 00:34:00,456
Bernyanyi!
578
00:34:00,831 --> 00:34:05,210
♪ Semua untuk satu dan satu untuk semua ♪
579
00:34:53,926 --> 00:34:55,219
Ayo pergi!
580
00:35:42,099 --> 00:35:43,559
Hai!
581
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
Ayolah, sayang.
582
00:36:34,902 --> 00:36:36,653
- Berayun!
- Ini dia!
583
00:37:36,964 --> 00:37:38,507
Pawai cepat!
584
00:37:41,051 --> 00:37:43,095
Semua untuk satu dan satu untuk semua.
585
00:37:43,178 --> 00:37:45,889
Bersatu kita teguh bercerai kita runtuh.
586
00:37:48,267 --> 00:37:50,060
Berdampingan, sampai pertempuran dimenangkan,
587
00:37:50,143 --> 00:37:51,853
untuk dua hati yang kuat
lebih baik dari satu.
588
00:37:51,937 --> 00:37:54,898
Ini semua untuk satu dan satu untuk semua.
Bersatu kita teguh bercerai kita runtuh!
589
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
Hore!
590
00:37:56,984 --> 00:37:59,861
♪ Semua untuk satu, satu untuk semua
591
00:38:00,028 --> 00:38:02,906
♪ Biarkan suara kita bersatu, untuk
592
00:38:03,115 --> 00:38:05,951
♪ Semua untuk satu, satu untuk semua
593
00:38:06,159 --> 00:38:08,787
♪ Ada sesuatu yang harus kita perjuangkan
594
00:38:08,870 --> 00:38:12,958
♪ Cuacanya mungkin cerah atau buruk
595
00:38:13,041 --> 00:38:14,876
♪ Tidak peduli apa yang akan terjadi di masa depan
kita tahu itu
596
00:38:14,960 --> 00:38:17,004
♪ Kita bisa menghadapinya
597
00:38:17,087 --> 00:38:20,674
♪ Jika kita tetap bersatu
598
00:38:21,466 --> 00:38:24,511
♪ Jika kita berdiri berdampingan,
dan bel berbunyi
599
00:38:24,594 --> 00:38:27,014
♪ Maka tidak ada yang bisa mengalahkan kita
600
00:38:27,556 --> 00:38:30,684
♪ Berjalan maju dengan bangga,
kita masih muda dan berayun
601
00:38:30,809 --> 00:38:33,270
♪ Tidak ada kekuatan yang bisa mengalahkan kita
602
00:38:33,353 --> 00:38:38,025
♪ Keras dan jelas
saat terompet berbunyi ♪
603
00:38:38,150 --> 00:38:39,609
Bernyanyi!
604
00:38:39,776 --> 00:38:41,320
♪ Semua untuk satu ♪
605
00:38:41,570 --> 00:38:42,821
♪ Kami tidak terkalahkan ♪
606
00:38:42,904 --> 00:38:44,531
♪ Semua untuk satu ♪
607
00:38:44,614 --> 00:38:45,949
♪ Tak Terkalahkan ♪
608
00:38:46,033 --> 00:38:47,784
♪ Semua untuk satu
609
00:38:47,868 --> 00:38:56,626
♪ Dan satu untuk semua ♪
610
00:38:57,919 --> 00:38:59,880
"Klub pemuda menantang Hamilton Black!"
611
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
Baca semuanya!
612
00:39:02,466 --> 00:39:04,343
Beri aku salah satunya,
maukah kamu?
613
00:39:04,426 --> 00:39:06,053
Terima kasih.
614
00:39:08,930 --> 00:39:11,224
Ini, mari kita makan
tolong salah satunya.
615
00:39:12,601 --> 00:39:14,561
Apa yang kamu tahu?!
Kami membuat surat kabar!
616
00:39:17,939 --> 00:39:20,317
Lihat, teman-teman! Teman-teman, lihat!
Lihat, kami membuat surat kabar! Lihat!
617
00:39:20,400 --> 00:39:22,444
- Kami sudah melihatnya. Kami telah melihatnya.
- Beri makan wajahmu!
618
00:39:22,527 --> 00:39:24,363
Dan dengarkan, kita sedang berbicara
tentang pertunjukan itu.
619
00:39:24,488 --> 00:39:26,114
Dengar, Barbara, aku tahu
kamu bersekolah di sekolah drama,
620
00:39:26,198 --> 00:39:29,076
- tapi-tapi bisakah kamu mengarahkan?
- Tentu saja. Itu tidak masalah.
621
00:39:29,159 --> 00:39:31,620
Dengar, Toni, bisakah kamu memperbaikinya
anak-anak dengan beberapa tarian?
622
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
Saya ingin sekali,
tapi apa menurutmu aku bisa melakukannya?
623
00:39:33,413 --> 00:39:34,539
- Ya!
- Tentu saja bisa!
624
00:39:34,623 --> 00:39:36,166
Tidak, tidak, kamu perlu
lebih dari sekadar menari untuk sebuah pertunjukan.
625
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
Anda perlu...
Anda membutuhkan lagu.
626
00:39:37,834 --> 00:39:39,252
Yah, Nicky saja
menulis lagu untuk kita.
627
00:39:39,336 --> 00:39:41,171
Itu benar. Ayo kembali ke klub,
dan aku akan menyanyikannya untukmu.
628
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Tunggu sebentar, Nicky.
629
00:39:42,589 --> 00:39:43,799
Anda harus ingat itu
kamu punya janji
630
00:39:43,882 --> 00:39:45,175
dengan manajer
dari Teater Countess.
631
00:39:45,258 --> 00:39:46,802
Rekan...?
Ah, itu konyol!
632
00:39:46,885 --> 00:39:48,345
Saat sekolah kami menyala
Winnie-the-Pooh di sana,
633
00:39:48,428 --> 00:39:50,263
- harganya mahal.
634
00:39:50,347 --> 00:39:51,890
Di sini, apa yang akan kita lakukan
lakukan demi uang?
635
00:39:51,973 --> 00:39:54,267
Sekarang, dengarkan.
Saya punya usulan yang sangat menarik
636
00:39:54,351 --> 00:39:56,728
yang menurut saya manajemen
akan merasa sangat dapat diterima.
637
00:39:56,812 --> 00:39:58,105
Dan ini dia.
638
00:39:58,188 --> 00:40:01,108
Kami akan mengizinkan teater
lima persen dari keuntungan.
639
00:40:01,191 --> 00:40:03,527
- Menurutku mungkin sepuluh persen.
- Dua puluh.
640
00:40:03,610 --> 00:40:04,611
- Lima belas.
- Lima belas.
641
00:40:04,736 --> 00:40:05,529
- Lima belas.
- Ya.
642
00:40:05,612 --> 00:40:08,115
Selesai. Benar, lima belas
persen dari keuntungan,
643
00:40:08,198 --> 00:40:10,075
yang akan kita lakukan
berusaha keras untuk memperolehnya
644
00:40:10,158 --> 00:40:12,035
setelah biaya overhead
telah dikurangi
645
00:40:12,119 --> 00:40:16,289
dari kecil kami, namun demikian
kontribusi yang mulia
646
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
- ke dunia seni.
- Sangat bagus.
647
00:40:18,208 --> 00:40:19,543
Ya, sebaiknya kita lakukan saja
pergi ke teater.
648
00:40:19,626 --> 00:40:21,253
Ayo, Toni, kita berangkat.
649
00:40:21,336 --> 00:40:23,338
- Sampai jumpa kembali di klub.
- Selamat tinggal.
650
00:40:23,422 --> 00:40:26,258
Sampai jumpa, Nicky. Sampai jumpa, Toni.
Kami akan mengadakan latihan ketika Anda kembali.
651
00:40:26,341 --> 00:40:28,135
Ya, sekarang, dengarkan.
Kami harus kembali ke klub.
652
00:40:28,218 --> 00:40:29,803
Kami punya beberapa
hal yang sangat penting untuk dibicarakan.
653
00:40:29,886 --> 00:40:31,179
- Oh, tentu saja.
- Benar, datang?
654
00:40:31,263 --> 00:40:33,432
- Ayo.
- Ayolah, Christopher.
655
00:40:43,316 --> 00:40:46,361
Oke, tuan-tuan. menurutku
Aku akan ikut dalam perjalanan.
656
00:40:56,997 --> 00:40:59,541
Oke, Maverick.
Sampai jumpa.
657
00:41:01,710 --> 00:41:03,503
- Oh, apa yang mereka katakan?
- Mereka berkata "ya"!
658
00:41:03,587 --> 00:41:05,672
- Kami punya Teater Countess.
- Hore!
659
00:41:09,634 --> 00:41:11,344
Oke, kami punya segalanya
cara yang kita inginkan.
660
00:41:11,428 --> 00:41:12,929
Mari kita dengar nomor teleponmu, Nicky.
Ayo.
661
00:41:13,013 --> 00:41:15,557
Ya, itu duet untuk Toni dan aku.
Hei, Bruce, Jet, apa kamu tahu akordnya?
662
00:41:15,640 --> 00:41:17,976
- Ya.
- Oke, ayolah, Bruce.
663
00:41:21,480 --> 00:41:25,066
♪ Pertama kamu berpelukan di sampingku
664
00:41:25,150 --> 00:41:27,402
♪ Bagus dan dekat
665
00:41:28,862 --> 00:41:32,157
♪ Lalu kamu membisikkan semuanya
666
00:41:32,240 --> 00:41:34,659
♪ Aku ingin mendengarnya
667
00:41:35,702 --> 00:41:38,914
♪ Itu yang pertama
668
00:41:38,997 --> 00:41:42,584
♪ Pelajaran cinta
669
00:41:42,834 --> 00:41:46,588
♪ Mmm-mm-mm-mm mm-mm
670
00:41:46,671 --> 00:41:50,133
♪ Begitulah caramu memulai
671
00:41:51,218 --> 00:41:54,429
♪ Lalu kau tempelkan kedua bibir manismu
672
00:41:54,513 --> 00:41:56,973
♪ Di milikku seperti ini
673
00:41:58,683 --> 00:42:01,394
♪ Dan kamu mempelajari keajaibannya
674
00:42:01,603 --> 00:42:05,232
♪ Ciuman yang lembut
675
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
♪ Itu yang berikutnya
676
00:42:08,902 --> 00:42:12,531
♪ Pelajaran cinta
677
00:42:12,906 --> 00:42:16,159
♪ Mmm-mm-mm-mm mm-mm
678
00:42:16,660 --> 00:42:20,622
♪ Berikan aku hatimu
679
00:42:22,290 --> 00:42:25,460
♪ Sangat mudah
680
00:42:25,544 --> 00:42:29,005
♪ Jika kamu tahu caranya
681
00:42:29,673 --> 00:42:32,384
♪ Oh, sayangku
682
00:42:32,467 --> 00:42:36,179
♪ Mari saya tunjukkan sekarang
683
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
♪ Lalu kamu berbisik "Aku cinta kamu"
684
00:42:39,558 --> 00:42:42,477
♪ Manis sekali
685
00:42:43,979 --> 00:42:47,148
♪ Dan aku akan tahu kamu telah mempelajari semuanya
686
00:42:47,232 --> 00:42:50,235
♪ Sepenuhnya
687
00:42:50,902 --> 00:42:54,114
♪ Itu yang terakhir
688
00:42:54,197 --> 00:42:57,409
♪ Pelajaran cinta ♪
689
00:43:02,289 --> 00:43:04,583
Yah, ini pasti tempatnya.
690
00:43:04,666 --> 00:43:06,251
Kamu bercanda, Eddie.
Aku di sini?
691
00:43:06,334 --> 00:43:08,545
Sudah kubilang padamu, sayang, kamu akan melakukannya
dapatkan lebih banyak publisitas dari ini
692
00:43:08,628 --> 00:43:10,005
dari apa pun
pernah kamu lakukan sebelumnya.
693
00:43:10,088 --> 00:43:12,340
- Menurutmu begitu?
- Kamu hanya mendengarkan Eddie kecil, ya?
694
00:43:12,424 --> 00:43:14,342
- Baiklah. Mari kita bertemu orang-orangnya, ya?
695
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
Oke.
696
00:43:17,721 --> 00:43:20,390
♪ Sekarang terserah padamu
697
00:43:20,974 --> 00:43:25,520
♪ Sayang, sayangilah aku ♪
698
00:43:34,487 --> 00:43:37,198
Nama saya Dorinda Morell.
Apa kabarmu?
699
00:43:37,324 --> 00:43:39,409
Um... HH-Bagaimana kabarmu?
700
00:43:39,534 --> 00:43:41,786
- Dan ini Eddie, manajerku.
- Hai, anak-anak.
701
00:43:41,870 --> 00:43:43,121
Halo!
702
00:43:43,204 --> 00:43:44,998
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda,
Nona Morell?
703
00:43:45,081 --> 00:43:47,250
Oh, bakatku kecil,
saya tahu,
704
00:43:47,334 --> 00:43:50,545
tapi kalau itu bisa bermanfaat
dalam tujuan yang mulia?
705
00:43:50,712 --> 00:43:51,838
Yah, itu gila.
706
00:43:51,921 --> 00:43:54,716
Ah, aku tidak gila.
Hanya kontribusi kecil.
707
00:43:55,091 --> 00:43:58,637
Aku hanya seorang gadis,
sama seperti yang lainnya.
708
00:44:01,389 --> 00:44:03,058
"Aku hanya seorang gadis...
709
00:44:03,600 --> 00:44:05,518
- "seperti yang lainnya!"
710
00:44:05,602 --> 00:44:06,770
Sungguh sayang, ya?
711
00:44:06,853 --> 00:44:09,522
Aku tidak bercanda, aku masih tidak percaya
kami mendapatkan Dorinda Morell untuk pertunjukannya.
712
00:44:09,606 --> 00:44:12,275
Ya, kami tidak akan mengalami kesulitan sama sekali
dalam menjual tiket kami kepada publik.
713
00:44:12,359 --> 00:44:14,235
Oke, bagaimana dengan penulisan lagunya?
714
00:44:14,319 --> 00:44:16,655
- Kita tidak punya tempat.
- Tunggu sebentar!
715
00:44:16,738 --> 00:44:19,074
Tunggu sebentar.
Kami telah bekerja sangat keras di sini.
716
00:44:19,157 --> 00:44:21,493
- Kami punya lagu berjudul...
- "Mama Remaja".
717
00:44:21,576 --> 00:44:23,119
Tapi kita perlu sedikit dukungan,
jadi apakah kamu mau membantu kami?
718
00:44:23,203 --> 00:44:25,163
- Ya, benar.
- Tiga, empat!
719
00:44:25,246 --> 00:44:27,749
Aku cinta ibu remajamu.
720
00:44:27,874 --> 00:44:30,168
Aku paling menyukaimu.
721
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
Aku mencintaimu di pagi hari.
722
00:44:32,671 --> 00:44:34,923
Saat kamu menginginkanku
untuk membuat roti panggang.
723
00:44:35,006 --> 00:44:36,424
- Itu dia!
724
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Dengar, aku bisa saja menyerah
bersama kalian!
725
00:44:38,343 --> 00:44:41,596
Dorinda Morell akan turun ke sini
dalam waktu satu jam untuk latihan.
726
00:44:41,680 --> 00:44:43,056
Dia adalah bintang pertunjukan ini,
727
00:44:43,139 --> 00:44:44,974
- dan kami sama sekali tidak punya apa-apa untuknya.
- Ya, dia benar.
728
00:44:45,100 --> 00:44:46,184
Dan bagaimana denganmu, Nicky?
729
00:44:46,267 --> 00:44:49,104
Anda menulis lagu yang luar biasa untuk Toni.
Mengapa kamu tidak bisa melakukan satu untuknya?
730
00:44:49,187 --> 00:44:52,399
Ya, itu berbeda. Aku kenal Toni.
Saya tidak kenal Dorinda Morell.
731
00:44:52,482 --> 00:44:54,984
- Aku harus memperkenalkannya kapan-kapan!
732
00:44:55,068 --> 00:44:56,611
Nah, jika kita belum punya
sesuatu yang cukup bagus
733
00:44:56,695 --> 00:44:59,114
tepat dalam waktu satu jam,
dia tidak mau tinggal bersama kita,
734
00:44:59,197 --> 00:45:01,032
dan pertunjukannya akan dihentikan,
jadi sibuklah.
735
00:45:01,116 --> 00:45:04,202
- Sekarang, ayolah, sekarang.
- Tidak, serius, ini serius.
736
00:45:11,751 --> 00:45:14,462
♪ Oh, sayangku
737
00:45:14,629 --> 00:45:18,299
♪ Biarkan saya tunjukkan sekarang ♪
738
00:45:18,425 --> 00:45:21,511
♪ Lalu aku berbisik "Aku cinta kamu"
739
00:45:21,594 --> 00:45:24,347
♪ Manis sekali ♪
740
00:45:25,932 --> 00:45:29,269
♪ Dan aku akan tahu kamu telah mempelajari semuanya
741
00:45:29,477 --> 00:45:31,563
♪ Sepenuhnya ♪
742
00:45:32,939 --> 00:45:36,109
♪ Itu yang terakhir
743
00:45:36,192 --> 00:45:39,779
♪ Pelajaran cinta
744
00:45:40,071 --> 00:45:43,032
♪ Sekarang terserah padamu
745
00:45:43,241 --> 00:45:46,619
- ♪ Sayang, sayangilah aku ♪
746
00:45:54,711 --> 00:45:57,756
- Hebat! Itu bagus.
747
00:45:59,215 --> 00:46:02,051
Nicky, Eddie sudah bicara padaku.
Saya pikir dia ada benarnya.
748
00:46:02,135 --> 00:46:03,303
- Oh, bagaimana dengan?
- Lagu itu.
749
00:46:03,386 --> 00:46:04,804
Anda harus melakukan itu dengan Dorinda.
750
00:46:04,888 --> 00:46:06,681
Itu lagu yang bagus
untuk itu, eh...
751
00:46:06,806 --> 00:46:08,933
- bintang pertunjukan.
- Tapi, Eddie, itu lagunya!
752
00:46:09,017 --> 00:46:10,769
Itu tugasmu
ke publikmu, sayang.
753
00:46:10,852 --> 00:46:12,687
Tapi saya menulis lagu ini untuk Toni.
754
00:46:12,771 --> 00:46:14,898
Ya, itulah bisnis pertunjukan,
Bocah Nicky.
755
00:46:14,981 --> 00:46:17,150
Tapi... aku tidak bisa melakukan itu.
756
00:46:17,233 --> 00:46:19,903
- Ya, itu lagu Toni.
- Nicky, kamu harus.
757
00:46:19,986 --> 00:46:23,072
Eddie benar. Itu lagunya
untuk bintang pertunjukan.
758
00:46:23,281 --> 00:46:25,533
Dorinda-lah bintangnya, bukan aku.
759
00:46:29,370 --> 00:46:31,164
Baiklah, semuanya.
Mari kita berlatih, oke?
760
00:46:31,247 --> 00:46:33,458
- Oh, tapi, Eddie...
- Latihlah, ya?
761
00:46:40,715 --> 00:46:43,218
♪ Pertama kamu berpelukan
762
00:46:43,510 --> 00:46:45,637
♪ Di sampingku
763
00:46:45,762 --> 00:46:48,848
♪ Bagus dan dekat
764
00:46:49,474 --> 00:46:51,643
♪ Lalu kamu berbisik
765
00:46:52,060 --> 00:46:57,023
♪ Semua hal yang ingin kudengar
766
00:46:57,190 --> 00:47:00,693
♪ Itu yang pertama
767
00:47:00,902 --> 00:47:05,073
♪ Pelajaran cinta
768
00:47:05,323 --> 00:47:09,327
♪ Oh, oh, oh, oh-oh
769
00:47:09,452 --> 00:47:14,332
♪ Begitulah caramu memulai
770
00:47:15,250 --> 00:47:19,045
♪ Sangat mudah
771
00:47:19,629 --> 00:47:23,466
♪ Jika kamu tahu caranya
772
00:47:23,591 --> 00:47:25,510
♪ Oh, sayangku
773
00:47:25,760 --> 00:47:31,015
♪ Mari saya tunjukkan sekarang
774
00:47:31,432 --> 00:47:35,019
♪ Lalu kau tempelkan kedua bibir manismu
775
00:47:35,144 --> 00:47:38,940
♪ Di milikku seperti ini
776
00:47:39,899 --> 00:47:43,236
♪ Dan kamu mempelajari keajaibannya
777
00:47:43,486 --> 00:47:47,532
♪ Ciuman yang lembut
778
00:47:47,740 --> 00:47:51,202
♪ Itu yang terakhir
779
00:47:51,452 --> 00:47:55,498
♪ Pelajaran cinta
780
00:47:55,748 --> 00:47:59,419
♪ Oh, oh, oh, oh-oh
781
00:47:59,961 --> 00:48:08,887
♪ Berikan aku hatimu ♪
782
00:48:13,141 --> 00:48:15,018
Sekarang, apa itu
seharusnya?
783
00:48:15,101 --> 00:48:17,478
Dua orang Eskimo mengucapkan selamat malam?
784
00:48:17,645 --> 00:48:20,815
Anda seharusnya menciumnya,
Nicky boy, jangan menggosok hidung!
785
00:48:20,899 --> 00:48:23,026
Tentu saja jika Anda
menganggapku tidak menarik...
786
00:48:23,109 --> 00:48:24,485
Tidak, tidak, itu... bukan itu.
787
00:48:24,569 --> 00:48:26,863
Kalau begitu, haruskah kita melakukannya
bagian terakhir lagi, ya?
788
00:48:32,118 --> 00:48:35,663
♪ Lalu kau tempelkan kedua bibir manismu
789
00:48:35,747 --> 00:48:39,626
♪ Di milikku seperti ini
790
00:48:40,501 --> 00:48:43,796
♪ Dan kamu mempelajari keajaibannya
791
00:48:43,963 --> 00:48:48,176
♪ Ciuman yang lembut
792
00:48:48,426 --> 00:48:51,930
♪ Itu yang terakhir
793
00:48:52,013 --> 00:48:56,142
♪ Pelajaran cinta
794
00:48:56,225 --> 00:49:00,063
♪ Oh, oh, oh, oh-oh
795
00:49:00,605 --> 00:49:09,405
♪ Berikan aku hatimu ♪
796
00:49:21,501 --> 00:49:24,337
♪ Dia tidak perlu melakukannya
cium dia seperti itu
797
00:49:24,420 --> 00:49:28,049
♪ Meskipun aku tahu
itu bagian dari drama
798
00:49:28,841 --> 00:49:34,806
♪ Tapi dia tidak pernah menciumku seperti itu
799
00:49:35,682 --> 00:49:39,143
♪ Tidak ada gunanya membodohi diri sendiri
800
00:49:39,227 --> 00:49:42,271
♪ Hanya dengan sangat jelas aku melihatnya
801
00:49:42,355 --> 00:49:46,067
♪ Berusaha sekuat tenaga
untuk menjelaskannya
802
00:49:46,901 --> 00:49:51,572
♪ Nicky tidak mencintaiku
803
00:49:51,864 --> 00:49:57,036
♪ Namun aku tahu
804
00:49:57,161 --> 00:50:01,332
♪ Bukan begitu
805
00:50:01,541 --> 00:50:07,422
♪ Karena aku tahu jauh di lubuk hati
806
00:50:08,047 --> 00:50:12,635
♪ Bahwa semua yang terjadi hanyalah sebuah kejatuhan
807
00:50:13,094 --> 00:50:17,890
♪ Kebanggaanku
808
00:50:18,558 --> 00:50:25,148
♪ Karena tidak ada seorang pun untukku
809
00:50:26,315 --> 00:50:30,153
♪ Tak seorang pun kecuali Nicky
810
00:50:30,319 --> 00:50:34,240
♪ Tidak ada anak laki-laki lain
811
00:50:34,449 --> 00:50:38,244
♪ Memberiku sensasi itu
812
00:50:38,995 --> 00:50:42,373
♪ Aku tahu itu dia
813
00:50:42,707 --> 00:50:46,544
♪ Tidak akan menipuku
814
00:50:46,669 --> 00:50:54,135
♪ Namun di hatiku
Aku masih mencintainya
815
00:50:55,428 --> 00:50:59,390
♪ Hari yang membahagiakan
816
00:50:59,515 --> 00:51:03,227
♪ Saat kita sudah tua
817
00:51:03,478 --> 00:51:06,689
♪ Kepala di bahunya
818
00:51:06,773 --> 00:51:11,611
♪ Aku ingin menjadi seperti itu
819
00:51:11,819 --> 00:51:15,865
♪ Tidak ada seorang pun untukku
820
00:51:16,449 --> 00:51:19,911
♪ Tak seorang pun kecuali Nicky
821
00:51:20,870 --> 00:51:25,583
♪ Aku tahu itu dia
822
00:51:26,250 --> 00:51:33,716
♪ Dialah laki-laki yang cocok untukku
823
00:51:46,938 --> 00:51:50,983
♪ Tidak ada seorang pun untukku
824
00:51:51,192 --> 00:51:54,821
♪ Tak seorang pun kecuali Nicky
825
00:51:55,530 --> 00:52:00,493
♪ Aku tahu itu dia
826
00:52:00,576 --> 00:52:08,793
♪ Anak laki-laki untukku ♪
827
00:52:23,683 --> 00:52:25,393
Hei, Nona.
828
00:52:25,601 --> 00:52:28,062
- Kamu dari kerumunan ini?
- Ya.
829
00:52:29,689 --> 00:52:32,233
- Telegram untukmu. Baiklah?
- Oh terima kasih.
830
00:52:43,661 --> 00:52:46,122
- Hei, ayolah semuanya!
- Apa?
831
00:52:46,205 --> 00:52:47,957
Dengarkan ini!
832
00:52:51,377 --> 00:52:53,796
"Datanglah ke kantorku
pada pukul enam tiga puluh malam ini,
833
00:52:53,880 --> 00:52:56,007
- "Hamilton Hitam."
- Ingin tahu apa yang dia inginkan?
834
00:52:56,090 --> 00:52:57,633
Mungkin dia ingin melihat pertunjukannya,
dan tidak bisa mendapatkan tiket!
835
00:52:57,717 --> 00:52:59,594
- Yah, apapun itu, sebaiknya kita bergegas.
836
00:52:59,677 --> 00:53:01,053
Kita hanya punya waktu dua puluh menit.
837
00:53:01,137 --> 00:53:03,556
- Benar. Datang, Nicky?
- Oh... Ya, itu punggungku.
838
00:53:03,639 --> 00:53:06,517
Tidak, dia tidak bisa. Maksudku,
kita harus terus melakukan latihan.
839
00:53:06,684 --> 00:53:08,603
Lagipula, memang ada
pertunjukan yang harus dilakukan.
840
00:53:08,686 --> 00:53:11,022
Ya itu benar.
Ya, Anda bisa mengaturnya.
841
00:53:11,105 --> 00:53:12,773
aku akan melewatinya
lagunya lagi bersama Dorinda.
842
00:53:12,857 --> 00:53:15,151
Ya, Anda melakukan hal itu.
843
00:53:15,318 --> 00:53:17,403
Ayo, atau kita akan terlambat.
844
00:53:22,200 --> 00:53:24,160
Nah, sekarang, aku minta maaf
untuk membuat kalian semua menunggu,
845
00:53:24,243 --> 00:53:26,787
tapi aku khawatir aku punya
sedikit kekecewaan untukmu.
846
00:53:26,913 --> 00:53:28,497
Pertunjukanmu tidak bisa dilanjutkan.
847
00:53:29,040 --> 00:53:31,334
Anda tidak dapat muncul
di Teater Countess.
848
00:53:31,834 --> 00:53:32,793
Dan mengapa tidak?
849
00:53:32,877 --> 00:53:35,171
Karena kebetulan saya punya
membelinya sore ini.
850
00:53:35,296 --> 00:53:36,964
Kunci, stok, dan laras.
851
00:53:37,048 --> 00:53:39,258
Namun yang pasti kita bisa memilikinya
Sabtu depan?
852
00:53:39,342 --> 00:53:40,635
Sabtu depan?
853
00:53:40,718 --> 00:53:43,930
Sabtu depan... Tidak, aku takut
Aku akan menggunakannya Sabtu depan.
854
00:53:44,013 --> 00:53:47,225
Kami memulai bingo
dalam skala yang agak besar.
855
00:53:47,308 --> 00:53:49,393
- Bingo?
- Bingo.
856
00:53:49,477 --> 00:53:50,519
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
857
00:53:50,603 --> 00:53:52,897
Anda hanya perlu membatalkannya
hiburan kecilmu.
858
00:53:52,980 --> 00:53:54,857
- Tapi kita tidak bisa.
- Mengapa tidak?
859
00:53:54,982 --> 00:53:56,150
Tiketnya sudah terjual semua.
860
00:53:56,234 --> 00:53:59,195
Nah, Anda bisa mengembalikan uangnya,
tidak bisakah kamu?
861
00:53:59,278 --> 00:54:02,448
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Aku tidak mengerti kenapa tidak, sayangku.
862
00:54:02,573 --> 00:54:04,158
- Apakah kamu punya kontrak?
- Tidak.
863
00:54:04,242 --> 00:54:06,452
- Sebuah perjanjian? Sewa?
- Tidak.
864
00:54:06,535 --> 00:54:09,997
Anda tentu tidak mempunyai klaim,
kecuali atas kebaikan pemiliknya.
865
00:54:10,081 --> 00:54:12,500
Sayangnya, saya seorang yang kasar.
866
00:54:12,667 --> 00:54:15,336
- Tapi bagaimana dengan pertunjukan kita?
- Pertunjukanmu, nona muda,
867
00:54:15,461 --> 00:54:16,921
tidak aktif.
868
00:54:20,424 --> 00:54:22,969
- Kalau begitu, apa yang akan kita lakukan?
- Oh, kita akan mendapat ide.
869
00:54:23,052 --> 00:54:25,388
Ah, hadapi saja.
Kami kalah.
870
00:54:31,978 --> 00:54:34,063
Hei, sepertinya aku tahu
dimana ada teater.
871
00:54:34,146 --> 00:54:35,898
- Di mana?
- Ya, itu... Aku tidak tahu.
872
00:54:35,982 --> 00:54:37,275
Itu adalah tempat dimana saya dulu tinggal
ketika saya masih kecil.
873
00:54:37,358 --> 00:54:38,276
Kalau begitu, ayolah!
874
00:54:38,359 --> 00:54:39,860
Saya tidak tahu, itu saja
tetap saja, sudah ditutup.
875
00:54:39,944 --> 00:54:41,696
- Oh, ayolah!
- Dimana itu?
876
00:54:41,779 --> 00:54:43,656
- Baiklah. Anda punya peta?
- Ya, tentu, tentu.
877
00:54:43,739 --> 00:54:45,658
Ayolah.
Kami akan melihat apakah kami dapat menemukannya.
878
00:54:45,741 --> 00:54:47,118
Kita bisa menjemput anak-anak
dalam perjalanan.
879
00:54:47,201 --> 00:54:49,245
- Bersiaplah!
- Satu, dua, tiga...
880
00:55:13,978 --> 00:55:16,105
Hei, hentikan, hentikan! Berhenti!
881
00:55:16,188 --> 00:55:17,231
Apakah itu di sana?
882
00:55:17,315 --> 00:55:18,482
- Di mana?
- Apa?
883
00:55:18,566 --> 00:55:19,942
Ya, itu dia!
884
00:55:20,026 --> 00:55:21,610
Oh, itu berantakan
di jahitannya!
885
00:55:25,573 --> 00:55:27,700
Baiklah, ayolah. Ayo pergi.
886
00:55:41,172 --> 00:55:43,716
Ah, Nick, kamu pasti bercanda
tentang lubang tua ini.
887
00:55:43,841 --> 00:55:45,301
Anda tidak bisa menampilkan pertunjukan di sana.
888
00:55:45,384 --> 00:55:46,344
Dengar, beri kami waktu istirahat, Chris.
889
00:55:46,427 --> 00:55:48,095
Ayo masuk ke dalam dan
lihat dulu seperti apa.
890
00:55:48,220 --> 00:55:50,264
- Ya.
- Tidak bisa melihat apa pun lewat sini.
891
00:55:50,348 --> 00:55:52,224
Baiklah, mari kita selesaikan pintu ini.
Kita bisa melihat apa yang ada di dalamnya.
892
00:55:52,308 --> 00:55:54,310
Nicholas, Nicholas, Nicholas.
Saya harap Anda menyadarinya
893
00:55:54,435 --> 00:55:55,811
itu membobol
tempat seperti ini
894
00:55:55,895 --> 00:55:57,563
merupakan tindakan ilegal.
895
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Anda benar. Anda benar.
Dia benar! Dia benar!
896
00:56:00,274 --> 00:56:01,942
Hancurkan pintunya!
897
00:56:02,276 --> 00:56:03,444
Nah, ada
cara yang lebih mudah dari itu.
898
00:56:03,527 --> 00:56:04,904
Lihat, dari balik tembok.
Ini dia, pegang ini.
899
00:56:04,987 --> 00:56:06,739
Ini dia. Lebih!
900
00:56:09,909 --> 00:56:12,078
James, ada apa?
901
00:56:12,703 --> 00:56:14,288
A-aku pikir aku demam panggung.
902
00:56:14,663 --> 00:56:17,458
Yakobus. Tentunya Anda sedang
sedikit prematur, bukan?
903
00:56:17,541 --> 00:56:18,334
Maksudku, lihat.
904
00:56:18,417 --> 00:56:19,585
- Kami belum punya panggung.
- TIDAK.
905
00:56:19,668 --> 00:56:21,045
- Kami tidak punya alat peraga...
- Tidak.
906
00:56:21,128 --> 00:56:24,131
- ...lampu, kostum, tata rias, naskah...
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
907
00:56:24,256 --> 00:56:27,009
- Kami tidak punya apa-apa.
- Ya, itulah yang aku takutkan.
908
00:56:27,093 --> 00:56:28,636
Oh, James...
909
00:56:29,720 --> 00:56:32,431
- Kita bisa melakukannya!
- Ya!
910
00:56:43,109 --> 00:56:45,111
Hey kamu lagi ngapain?
911
00:56:45,194 --> 00:56:46,654
Ayolah,
mari kita lihat.
912
00:56:46,737 --> 00:56:48,656
Tidak, membuang-buang waktumu.
913
00:56:48,781 --> 00:56:51,200
- Astaga!
- Hei, Kris. Ini jaketmu, kawan.
914
00:56:51,951 --> 00:56:54,328
Ah, ayolah.
Ayo keluar dari sini!
915
00:56:54,787 --> 00:56:57,289
Ayo, kita makan
setidaknya lihatlah itu.
916
00:56:58,124 --> 00:56:59,917
Saya menyukainya!
917
00:57:00,209 --> 00:57:01,836
Lihat! Kursi!
918
00:57:04,380 --> 00:57:07,425
- Hei, lihat, ada bar.
- Ya, bagus bukan?
919
00:57:07,633 --> 00:57:09,718
Hei, lihat tahap itu!
920
00:57:10,010 --> 00:57:11,887
- Nicky, kami dapat mendengarmu dari...
- Ah, lihat auditorium ini.
921
00:57:11,971 --> 00:57:12,972
Bukankah itu bagus?
922
00:57:13,055 --> 00:57:14,598
Ooh! Ini sangat jelek, bukan?
923
00:57:14,682 --> 00:57:16,600
Saya pikir kita punya sesuatu di sini.
924
00:57:16,767 --> 00:57:18,185
- Apakah Anda ingin tempat duduk, Pak?
- Terima kasih.
925
00:57:18,269 --> 00:57:19,812
- Program untuk pertunjukan berikutnya?
- Oh terima kasih.
926
00:57:19,895 --> 00:57:22,064
- Kopi di sela-sela, Pak?
- Oh, bantu aku!
927
00:57:22,148 --> 00:57:23,691
Kamu pasti bercanda, Nicky!
928
00:57:23,774 --> 00:57:25,109
Menurutku itu teater yang bagus.
929
00:57:25,192 --> 00:57:27,611
Anda hanya tidak punya imajinasi.
Ayo, semua yang dibutuhkan
930
00:57:27,695 --> 00:57:29,738
- ada sedikit cat di sana-sini.
- Tentu, hanya itu yang dibutuhkan.
931
00:57:29,822 --> 00:57:32,158
Dan kita bisa melakukannya
begitu banyak ke tempat ini.
932
00:57:32,241 --> 00:57:33,909
- Ah, tapi ada yang lebih dari itu.
- Hei, lihat ini.
933
00:57:33,993 --> 00:57:35,828
Bagaimana kita bisa mengadakan pertunjukan
di tempat barang rongsokan seperti ini?
934
00:57:36,162 --> 00:57:37,872
Kami membutuhkan kostum dan pemandangan.
935
00:57:37,955 --> 00:57:40,291
Oh, baiklah, kita punya
beberapa kostum di sini.
936
00:57:40,708 --> 00:57:42,168
Pasti tentang
berumur seratus tahun.
937
00:57:42,251 --> 00:57:45,004
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
- Terima kasih!
938
00:57:45,087 --> 00:57:47,047
Setidaknya kita punya sesuatu.
939
00:57:47,214 --> 00:57:49,049
Ya! Hei, lihat,
ada beberapa pemandangan di atas panggung.
940
00:57:49,133 --> 00:57:50,968
- Mari kita lihat seperti apa.
- Ya, ayo.
941
00:57:51,051 --> 00:57:53,637
Kembalilah, bodoh!
Kembalilah, haha!
942
00:57:54,054 --> 00:57:55,639
Baiklah!
943
00:57:59,435 --> 00:58:01,687
- Sentuh!
944
00:58:18,913 --> 00:58:21,415
Hei, lihat itu, Nicky!
Itu berhasil! Hei, bangun!
945
00:58:21,540 --> 00:58:23,000
Hei, Jimmy, coba lampunya.
946
00:58:23,083 --> 00:58:24,168
Benar!
947
00:58:25,836 --> 00:58:27,379
Ya, bukan yang itu, kan?
948
00:58:27,755 --> 00:58:28,881
Yakobus...
949
00:58:37,765 --> 00:58:38,974
Kami punya lampu!
950
00:58:39,058 --> 00:58:40,976
Ya, kami juga mendapat pemandangan.
Lihat!
951
00:58:41,060 --> 00:58:42,269
Dan kami mendapat alat peraga.
952
00:58:42,394 --> 00:58:44,897
Ya, kami bahkan punya beberapa kostum.
953
00:58:44,980 --> 00:58:46,482
Apakah menurut Anda kami bisa melakukannya?
954
00:58:46,565 --> 00:58:48,984
Mengapa tidak? Kita punya
hampir semua yang kita perlukan.
955
00:58:49,485 --> 00:58:51,987
♪ Ajaklah anak yang bisa menyanyi
956
00:58:52,279 --> 00:58:54,281
♪ Sebuah lagu dengan semangat
957
00:58:54,406 --> 00:58:57,993
♪ Itu membuat seluruh penonton bersinar
958
00:58:58,661 --> 00:59:00,871
♪ Tambahkan beberapa penari dengan celana ketat
959
00:59:01,455 --> 00:59:03,415
♪ Beberapa kostum, beberapa lampu
960
00:59:03,666 --> 00:59:05,167
♪ Dan apa yang kamu tahu?
961
00:59:05,668 --> 00:59:07,461
♪ Kamu punya pertunjukan
962
00:59:08,337 --> 00:59:10,381
♪ Seorang komika yang hidungnya
963
00:59:10,548 --> 00:59:12,299
♪ Berwarna merah seperti mawar
964
00:59:12,841 --> 00:59:15,970
♪ Yang dasinya bisa berputar di haluannya ♪
965
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
♪ Dia akan tertawa dan dia akan menjadi badut
966
00:59:20,391 --> 00:59:21,934
♪ Lalu dia akan terjatuh
967
00:59:22,017 --> 00:59:23,686
♪ Dan apa yang kamu tahu?
968
00:59:23,811 --> 00:59:25,813
♪ Kamu punya pertunjukan
969
00:59:26,480 --> 00:59:30,359
♪ Suatu saat kamu akan mengamuk dan
970
00:59:30,901 --> 00:59:34,697
♪ Ini adalah salah satu hari yang mengerikan
971
00:59:35,322 --> 00:59:38,200
♪ Saat berikutnya, keajaiban, berhasil ♪
972
00:59:38,284 --> 00:59:39,660
Hore!
973
00:59:39,785 --> 00:59:41,870
♪ Dan itulah bisnis pertunjukan
974
00:59:42,079 --> 00:59:43,914
♪ Untuk menciptakan sebuah frase
975
00:59:44,331 --> 00:59:46,458
♪ Beberapa cewek dan beberapa cowok
976
00:59:46,625 --> 00:59:48,627
♪ Dengan bintang di mata mereka
977
00:59:48,836 --> 00:59:51,922
♪ Semangat "bangun dan berangkat"
978
00:59:53,424 --> 00:59:55,509
♪ Tirai akan terbuka
979
00:59:55,593 --> 00:59:57,595
♪ Dan yang mengejutkan kami ♪
980
00:59:57,845 --> 00:59:59,555
♪ Nah, apa yang kamu tahu?
981
00:59:59,722 --> 01:00:01,432
♪ Kami punya pertunjukan ♪
982
01:00:02,057 --> 01:00:04,184
Tolong, pembukaan dan pemula!
Pemula, di atas panggung!
983
01:00:04,310 --> 01:00:05,936
Ayo ke sana, gadis-gadis!
Nyalakan!
984
01:00:06,061 --> 01:00:07,813
Oke, lampu rumah mati!
985
01:00:08,814 --> 01:00:10,149
Ini dia!
986
01:00:10,524 --> 01:00:11,817
Hei, hidungnya!
987
01:00:14,612 --> 01:00:17,239
♪ Tersenyumlah untuk semua orang yang kamu temui
988
01:00:17,323 --> 01:00:20,159
♪ Dan semua orang akan tersenyum untukmu ♪
989
01:00:20,451 --> 01:00:23,037
♪ Setiap mil di sepanjang jalan kehidupan yang sibuk
990
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
♪ Penuh dengan persahabatan sejati ♪
991
01:00:26,332 --> 01:00:29,335
♪ Setiap hari esok membawa kesedihan baru
992
01:00:29,418 --> 01:00:31,253
♪ Jadi mengapa meminjam air mata?
993
01:00:31,337 --> 01:00:32,254
♪ Hal yang harus dilakukan adalah
994
01:00:32,338 --> 01:00:35,049
♪ Tersenyumlah untuk semua orang yang kamu temui
995
01:00:35,132 --> 01:00:38,010
♪ Dan mereka akan tersenyum untukmu ♪
996
01:00:39,261 --> 01:00:41,972
Dan sekarang, hadirin sekalian,
sedikit bacaan berjudul...
997
01:00:42,056 --> 01:00:43,265
Saya katakan, saya katakan, saya katakan!
998
01:00:43,349 --> 01:00:45,434
Mohon jangan menyela sementara
Saya sedang menghibur orang-orang.
999
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
Saya baru saja bermain kartu
dengan beberapa orang Afrika.
1000
01:00:47,478 --> 01:00:48,812
Ah, benarkah? Zulu?
1001
01:00:48,896 --> 01:00:50,022
Tidak, saya memenangkan lima pound!
1002
01:00:53,817 --> 01:00:57,029
♪ Denting denting denting
1003
01:00:57,112 --> 01:01:00,282
♪ Apa yang ditaburkan oleh tetesan air hujan
1004
01:01:00,574 --> 01:01:03,410
♪ Ikat sedikit busur pada sepatu dansamu
1005
01:01:03,494 --> 01:01:06,246
♪ Dan matahari akan bersinar ♪
1006
01:01:06,830 --> 01:01:07,790
Oh!
1007
01:01:07,873 --> 01:01:08,916
Dan sekarang, hadirin sekalian,
1008
01:01:08,999 --> 01:01:11,585
Jawaban Inggris terhadap Amerika,
Kastil Vernon dan Irene,
1009
01:01:11,669 --> 01:01:13,253
Menara Fred dan Ada!
1010
01:01:37,194 --> 01:01:38,612
Saya katakan, saya katakan, saya katakan!
1011
01:01:38,696 --> 01:01:41,156
Istri saya baru saja pergi berlibur
ke Hindia Barat.
1012
01:01:41,240 --> 01:01:42,700
Ah, benarkah? Jamaika?
1013
01:01:42,783 --> 01:01:44,493
Tidak, dia pergi atas kemauannya sendiri!
1014
01:01:51,542 --> 01:01:54,753
Aku bangga cantik!
1015
01:01:55,462 --> 01:01:56,880
Berhenti!
1016
01:01:57,005 --> 01:01:58,590
Lepaskan wanita itu!
1017
01:01:59,383 --> 01:02:02,094
Tuan, Anda seorang cad!
1018
01:02:16,734 --> 01:02:18,444
♪ Dia yang sangat terkenal adalah Algy
1019
01:02:18,527 --> 01:02:19,987
♪ Kepada para wanita di atas panggung
1020
01:02:20,070 --> 01:02:21,530
♪ Orang yang sangat baik adalah Algy
1021
01:02:21,739 --> 01:02:23,157
♪ Baru saja dia sedang marah ♪
1022
01:02:23,282 --> 01:02:24,700
- ♪ Dan favorit yang sangat besar ♪
- ♪ Algy ♪
1023
01:02:24,783 --> 01:02:26,326
♪ Dengan pelayan bar di "the Cri" ♪
1024
01:02:26,577 --> 01:02:27,828
♪ Dia yang sangat terkenal adalah Algy ♪
1025
01:02:27,911 --> 01:02:30,539
♪ Sebagai Piccadilly Johnny
dengan kaca mata kecil ♪
1026
01:02:45,554 --> 01:02:47,890
♪ Ginjah, Ginjah,
mereka semua kenal Kapten Ginjah
1027
01:02:47,973 --> 01:02:49,266
♪ Panci tua yang periang, sangat panas
1028
01:02:49,349 --> 01:02:50,684
♪ Sembilan puluh lima di tempat teduh, apa apa
1029
01:02:50,768 --> 01:02:51,810
♪ Aku menyukai para wanita
1030
01:02:51,894 --> 01:02:53,312
♪ Tidak satu pun dari mereka yang akan aku lukai
1031
01:02:53,395 --> 01:02:54,688
♪ Semua gadis memilih Gin
1032
01:02:54,813 --> 01:02:56,523
♪ Gin-Gin-Gin-Gin-Ginjah! ♪
1033
01:02:58,776 --> 01:02:59,985
Benar!
1034
01:03:00,068 --> 01:03:01,236
Kiri!
1035
01:03:01,445 --> 01:03:02,780
Benar!
1036
01:03:02,863 --> 01:03:04,239
Kiri!
1037
01:03:09,077 --> 01:03:12,289
♪ Yosua, Yosua
1038
01:03:12,372 --> 01:03:15,334
♪ Mengapa kamu tidak menelepon dan menemui Mama
1039
01:03:15,417 --> 01:03:18,879
♪ Dia akan senang mengetahuinya
1040
01:03:18,962 --> 01:03:22,549
♪ Bahwa kamu adalah kekasih terbaikku
1041
01:03:23,008 --> 01:03:26,470
♪ Yosua, Yosua
1042
01:03:26,553 --> 01:03:30,057
♪ Kamu lebih manis dari labu lemon
1043
01:03:30,432 --> 01:03:33,602
♪ Ya ampun
1044
01:03:33,811 --> 01:03:37,189
♪ Joshu-oshua, ooh! ♪
1045
01:03:39,024 --> 01:03:40,150
♪ Dimana kamu mendapatkan topi itu?
1046
01:03:40,234 --> 01:03:41,777
♪ Dimana kamu mendapatkan ubin itu? ♪
1047
01:03:41,860 --> 01:03:43,070
♪ Bukankah itu yang mulia?
1048
01:03:43,153 --> 01:03:44,655
♪ Itu hanya gaya yang tepat ♪
1049
01:03:44,738 --> 01:03:46,198
♪ Aku ingin memilikinya
1050
01:03:46,281 --> 01:03:47,491
♪ Sama saja ♪
1051
01:03:47,574 --> 01:03:49,034
- ♪ Ke mana pun aku pergi, mereka berteriak ♪
- Halo!
1052
01:03:49,117 --> 01:03:50,744
♪ "Dari mana kamu mendapatkan topi itu?" ♪
1053
01:04:13,350 --> 01:04:15,435
♪ La-da-dum, la-da-dee
1054
01:04:15,561 --> 01:04:17,062
- ♪ La-da-da... ♪
1055
01:04:17,145 --> 01:04:18,355
Tuan, Tuan Perkins!
1056
01:04:18,438 --> 01:04:19,982
Bagaimana kamu mengagetkanku!
1057
01:04:20,065 --> 01:04:22,317
Anda melanjutkan membersihkan debu Anda.
1058
01:04:22,401 --> 01:04:24,152
Dan jangan lupa
bahwa ini adalah harinya
1059
01:04:24,236 --> 01:04:26,071
ketika di rumah
dari Tuan Armitstead,
1060
01:04:26,154 --> 01:04:29,074
pertapa miliarder,
harus tampil ekstra...
1061
01:04:29,157 --> 01:04:30,492
Cerdas!
1062
01:04:30,576 --> 01:04:32,536
Harus tampil ekstra...
1063
01:04:34,288 --> 01:04:35,747
Cerdas!
1064
01:04:36,206 --> 01:04:37,583
Cerdas.
1065
01:04:38,250 --> 01:04:41,295
'Khususnya sebagai miliknya
lima kerabat terdekat
1066
01:04:41,420 --> 01:04:43,881
semuanya ada di sini
atas undangannya.
1067
01:04:44,006 --> 01:04:46,008
Dan mereka semua membencinya,
1068
01:04:46,174 --> 01:04:49,928
karena dia akan melakukannya
potong itu dari keinginannya
1069
01:04:50,429 --> 01:04:53,640
dalam lima menit dari sekarang.
1070
01:04:58,145 --> 01:05:00,606
- Aku ingin tahu siapa itu?
1071
01:05:11,283 --> 01:05:14,036
Menurutku, ada seorang pria di luar pintu
dengan seekor anjing bernama Fred.
1072
01:05:14,119 --> 01:05:16,288
Ah, benarkah?
Siapa nama pria itu?
1073
01:05:27,341 --> 01:05:29,968
- Tolong perhatikan kaki kami...
- ...jangan pernah tinggalkan pergelangan kaki kita.
1074
01:05:34,848 --> 01:05:36,642
Fred Astaire memberi kami langkah ini.
1075
01:05:36,725 --> 01:05:38,602
Wah, dia senang bisa menyingkirkannya.
1076
01:05:41,772 --> 01:05:43,398
- Bagaimana kalau kita berdansa?
- Lakukan perubahan!
1077
01:05:57,537 --> 01:05:59,247
♪ Tuan Arthur Murray
1078
01:05:59,331 --> 01:06:01,750
♪ Kami dapat memanfaatkanmu secepatnya♪
1079
01:06:10,676 --> 01:06:12,219
Ayo pergi sekarang!
1080
01:06:14,429 --> 01:06:15,931
Ayo pergi!
1081
01:06:19,434 --> 01:06:20,811
♪ Seorang pembantu dapur yang malang
1082
01:06:20,936 --> 01:06:21,979
♪ Tidak dicintai dan tidak dibayar
1083
01:06:22,104 --> 01:06:25,148
♪ Ada bola,
dan dia ingin sekali pergi
1084
01:06:25,399 --> 01:06:26,566
♪ Peri dengan mantra
1085
01:06:26,650 --> 01:06:28,527
♪ Seorang Pangeran Tampan juga
1086
01:06:28,610 --> 01:06:29,695
♪ Dan apa yang kamu tahu?
1087
01:06:29,778 --> 01:06:31,613
♪ Kamu punya pertunjukan! ♪
1088
01:06:31,697 --> 01:06:33,156
♪ Dua keluarga bertengkar
1089
01:06:33,240 --> 01:06:34,449
♪ Dan kemudian, suatu malam yang gelap
1090
01:06:34,533 --> 01:06:37,577
- ♪ Juliet muda bertemu Romeo ♪
- Oh! Oh! Oh!
1091
01:06:37,661 --> 01:06:39,037
♪ Tambahkan beberapa penari di dalamnya
1092
01:06:39,121 --> 01:06:40,706
♪ Pindahkan ke Sisi Barat
1093
01:06:40,956 --> 01:06:42,040
♪ Dan apa yang kamu tahu?
1094
01:06:42,124 --> 01:06:44,042
♪ Anda mendapat pertunjukan ♪
1095
01:06:44,126 --> 01:06:46,378
♪ Suatu saat kamu akan mengamuk dan
1096
01:06:47,004 --> 01:06:49,965
♪ Ini adalah salah satu hari yang mengerikan
1097
01:06:50,048 --> 01:06:52,968
♪ Saat berikutnya,
keajaibannya, itu berhasil
1098
01:06:53,051 --> 01:06:54,803
♪ Dan-itulah-bisnis pertunjukan
1099
01:06:54,886 --> 01:06:56,179
♪ Untuk membuat sebuah frase ♪
1100
01:06:56,388 --> 01:06:57,889
♪ Jadi, mulailah bandnya
1101
01:06:57,973 --> 01:06:59,391
♪ Perasaannya luar biasa
1102
01:06:59,474 --> 01:07:02,102
♪ Seperti dalam petualangan kita pergi ♪
1103
01:07:02,352 --> 01:07:03,979
♪ Tirai akan terbuka
1104
01:07:04,062 --> 01:07:05,564
♪ Dan yang mengejutkan kami
1105
01:07:05,647 --> 01:07:07,941
♪ Apa yang kamu tahu? Kami punya...
1106
01:07:10,444 --> 01:07:12,154
♪ Apa yang kamu tahu? Kami punya...
1107
01:07:14,781 --> 01:07:16,491
♪ Apa yang kamu tahu? Kami punya...
1108
01:07:19,536 --> 01:07:21,163
♪ Apa yang kamu tahu? Dia punya... ♪
1109
01:07:21,246 --> 01:07:24,791
♪ Menangis, bicara, tidur, jalan-jalan
1110
01:07:24,916 --> 01:07:26,918
♪ Boneka hidup ♪
1111
01:07:28,086 --> 01:07:30,797
♪ Kami punya
1112
01:07:30,881 --> 01:07:32,466
♪ Hebat dan mulia
1113
01:07:32,632 --> 01:07:34,092
♪ Gay, gaduh
1114
01:07:37,179 --> 01:07:39,514
♪ Apa yang kamu tahu?
1115
01:07:39,681 --> 01:07:46,605
♪ Kami punya pertunjukan ♪
1116
01:07:47,981 --> 01:07:49,816
Satu, dua, tiga, empat,
1117
01:07:49,941 --> 01:07:51,818
lima, enam, tujuh, delapan.
1118
01:07:52,027 --> 01:07:53,737
Benar, pliés dan...
1119
01:07:53,820 --> 01:07:56,364
satu, dua, tiga,
1120
01:07:56,490 --> 01:07:58,784
naik, dua, tiga,
1121
01:07:58,950 --> 01:08:01,703
titik dan tutup.
1122
01:08:01,787 --> 01:08:02,788
Berkembang.
1123
01:08:02,871 --> 01:08:04,956
Satu, dua, tiga,
1124
01:08:05,040 --> 01:08:07,250
dua, dua, tiga,
ke samping,
1125
01:08:07,334 --> 01:08:09,920
tiga, dua, tiga,
ke belakang,
1126
01:08:10,003 --> 01:08:11,296
empat... oh!
1127
01:08:11,379 --> 01:08:12,631
Hei, mau dengar berita?
1128
01:08:12,756 --> 01:08:14,091
- Ya, mari kita dengar yang terburuk.
- Apa yang telah terjadi?
1129
01:08:14,174 --> 01:08:15,884
Milik teater
kepada seorang wanita tua di Glasgow.
1130
01:08:15,967 --> 01:08:17,719
- Aku baru saja meneleponnya.
- Apa yang dia katakan?
1131
01:08:17,803 --> 01:08:19,137
Dia bilang kita bisa
memilikinya secara gratis.
1132
01:08:21,056 --> 01:08:23,016
Tidak, saya tidak bercanda.
Dia bilang kita bisa mendapatkannya secara cuma-cuma,
1133
01:08:23,100 --> 01:08:24,726
selama itu untuk tujuan yang baik.
1134
01:08:24,810 --> 01:08:26,686
Yang harus kita lakukan hanyalah membersihkannya,
dan itu milik kita.
1135
01:08:26,770 --> 01:08:28,146
- Hei, bagus sekali!
- Luar biasa!
1136
01:08:28,271 --> 01:08:30,107
Besar!
Mari kita kembali ke latihan.
1137
01:08:30,190 --> 01:08:31,775
- Benar!
1138
01:08:31,900 --> 01:08:33,360
Gali kaki itu!
1139
01:08:33,443 --> 01:08:35,362
Ya, kita tidak bisa semuanya
menjadi penyanyi, bukan?
1140
01:08:35,445 --> 01:08:37,030
Saya pikir kami akan melakukannya
beberapa perbaikan.
1141
01:08:37,114 --> 01:08:38,490
Oh, tidak, aku ingin melakukannya
beberapa lompatan besar.
1142
01:08:38,573 --> 01:08:41,952
Baiklah. Dan...
Satu, dua, tiga, empat.
1143
01:08:42,035 --> 01:08:44,663
- Dengar, kita lupa sesuatu.
- Apa?
1144
01:08:44,746 --> 01:08:48,041
Nah, bagaimana kita akan memberitahukannya
semua orang tentang teater?
1145
01:08:48,125 --> 01:08:49,376
Mengiklankan.
1146
01:08:49,459 --> 01:08:51,211
Ya! Dengan poster
di seluruh kota.
1147
01:08:51,294 --> 01:08:53,004
Dan papan sandwich. Kita semua bisa
berputar-putar di papan sandwich.
1148
01:08:53,088 --> 01:08:55,215
Oh, lihat, siapa yang akan menemui kita, Chris?
Sekitar tiga orang.
1149
01:08:55,298 --> 01:08:56,299
Nah, bagaimana dengan televisi?
1150
01:08:56,424 --> 01:08:58,885
Tidak, tidak, itu akan terjadi
menghabiskan banyak uang. Tidak.
1151
01:08:58,969 --> 01:09:00,470
Televisi...
1152
01:09:00,929 --> 01:09:02,222
Tunggu sebentar!
Saya punya ide.
1153
01:09:02,305 --> 01:09:03,390
Apa?
1154
01:09:03,473 --> 01:09:05,892
Adakah yang tahu bagaimana kita bisa
mendapatkan pemancar radio tua?
1155
01:09:05,976 --> 01:09:07,269
Apa yang kamu inginkan
salah satunya untuk?
1156
01:09:07,352 --> 01:09:09,271
Sudahlah. Apakah ada yang tahu
bagaimana cara mendapatkannya?
1157
01:09:09,354 --> 01:09:10,689
Ya, baiklah, aku...
Saya tahu toko barang rongsokan tua,
1158
01:09:10,772 --> 01:09:12,274
dan mereka punya
semua hal semacam itu.
1159
01:09:12,357 --> 01:09:14,192
Tidak, tapi memperbaikinya
pemancar radio,
1160
01:09:14,276 --> 01:09:16,027
itu akan memakan waktu
uang yang sangat banyak.
1161
01:09:16,111 --> 01:09:16,862
Berapa harganya?
1162
01:09:16,945 --> 01:09:19,322
Nah, itu katupnya
dan baterainya...
1163
01:09:19,656 --> 01:09:21,825
- Setidaknya tiga puluh bob.
1164
01:09:21,908 --> 01:09:23,285
Kami sedang berbisnis.
1165
01:09:23,368 --> 01:09:24,828
Jika kita mendapatkannya,
apakah kamu tahu cara mengerjakannya?
1166
01:09:24,911 --> 01:09:26,788
Ya tinggal colok saja
dan nyalakan.
1167
01:09:26,872 --> 01:09:28,123
Bagus.
Kami membutuhkan tape recorder Anda.
1168
01:09:28,206 --> 01:09:29,833
- Ya.
- Bawa mereka berdua ke klub malam ini.
1169
01:09:29,916 --> 01:09:31,209
- Hei, untuk apa?
- Jangan berdebat.
1170
01:09:31,293 --> 01:09:33,670
Bawa mereka ke klub malam ini
dan aku akan memberitahumu kalau begitu.
1171
01:09:33,795 --> 01:09:36,006
Apa yang dia inginkan
pemancar radio untuk?
1172
01:09:54,524 --> 01:09:59,112
♪ Saat gadis itu ada di pelukanmu
1173
01:09:59,279 --> 01:10:03,575
♪ Apakah gadis itu ada di hatimu
1174
01:10:03,950 --> 01:10:11,875
♪ Maka kamu punya segalanya
1175
01:10:12,000 --> 01:10:16,087
♪ Saat kamu sedang memegang mimpi
1176
01:10:16,421 --> 01:10:20,842
♪ Kamu telah bermimpi untuk memegangnya
1177
01:10:21,176 --> 01:10:28,600
♪ Kamu sekaya raja
1178
01:10:28,934 --> 01:10:33,688
♪ Jadi pegang erat-erat
1179
01:10:33,897 --> 01:10:38,068
♪ Dan jangan pernah biarkan dia pergi
1180
01:10:38,485 --> 01:10:42,030
♪ Siang dan malam
1181
01:10:42,113 --> 01:10:46,451
♪ Biarkan dia tahu bahwa kamu sangat mencintainya
1182
01:10:46,534 --> 01:10:50,747
♪ Dengan cinta dalam hidupmu
1183
01:10:50,830 --> 01:10:55,460
♪ Habiskan cinta seumur hidup
1184
01:10:55,752 --> 01:11:02,759
♪ Jadikan dia milikmu selamanya
1185
01:11:21,361 --> 01:11:25,865
♪ Jadi pegang erat-erat
1186
01:11:26,157 --> 01:11:30,412
♪ Dan jangan pernah biarkan dia pergi
1187
01:11:30,787 --> 01:11:34,499
♪ Siang dan malam
1188
01:11:34,582 --> 01:11:38,670
♪ Biarkan dia tahu bahwa kamu sangat mencintainya
1189
01:11:38,753 --> 01:11:42,966
♪ Dengan cinta dalam hidupmu
1190
01:11:43,174 --> 01:11:47,595
♪ Habiskan cinta seumur hidup
1191
01:11:47,721 --> 01:11:54,561
♪ Jadikan dia milikmu selamanya
1192
01:11:56,104 --> 01:12:05,864
♪ Jadikan dia milikmu selamanya ♪
1193
01:12:08,742 --> 01:12:09,993
Hentikan!
1194
01:12:11,369 --> 01:12:12,996
Besar! Ini KO!
1195
01:12:30,347 --> 01:12:32,140
Saya ingin satu pon tomat.
1196
01:12:32,223 --> 01:12:33,600
Ya, kamu tidak bisa memilikinya
satu pon tomat, sayang.
1197
01:12:33,683 --> 01:12:35,477
- Mereka sedang di luar musim.
- Di luar musim?!
1198
01:12:35,560 --> 01:12:38,480
Tapi bagaimana mereka bisa berada di luar musim
kapan kamu sudah memasukkannya ke dalam kotak?
1199
01:12:38,563 --> 01:12:40,774
Ya, baiklah, kami sudah melakukannya
musim panas yang sangat sulit.
1200
01:12:41,983 --> 01:12:43,610
Aku mau satu pon
di antaranya, sobat.
1201
01:12:43,693 --> 01:12:45,570
Nah, penyakit busuk kaki di Afrika.
1202
01:12:46,363 --> 01:12:48,281
- Busuk kaki di Afrika?
- Mengejutkan!
1203
01:12:48,365 --> 01:12:49,991
Itu akan membuat rambutmu keriting, sayang.
Biarkan saja mereka, ya?
1204
01:12:50,075 --> 01:12:52,077
Sangat buruk.
Sini, lihat di sini!
1205
01:12:52,160 --> 01:12:53,953
Jika Anda tidak menginginkan barangnya,
jangan mengacaukannya.
1206
01:12:54,037 --> 01:12:55,413
Tapi aku memang menginginkannya.
Saya ingin membelinya.
1207
01:12:55,497 --> 01:12:57,791
- Untuk itulah aku datang ke sini.
- Ya, jangan ganggu mereka.
1208
01:12:57,874 --> 01:12:59,125
Di sini, lihat, sayang,
ini hadiah untuk bayimu.
1209
01:12:59,209 --> 01:13:00,460
Satu untuk bayimu,
satu untuk orang tuamu,
1210
01:13:00,585 --> 01:13:01,628
- selamat siang, Tuhan memberkati.
- Ayo, ta-da, sayang.
1211
01:13:01,711 --> 01:13:03,671
Anda kerupuk,
itulah yang salah denganmu.
1212
01:13:03,755 --> 01:13:05,673
- Kamu kerupuk!
- Ayo, keluar dari situ!
1213
01:13:05,757 --> 01:13:07,801
- Siapa temanmu?
1214
01:13:07,884 --> 01:13:09,469
Di sini, di mana Toni?
1215
01:13:09,552 --> 01:13:11,471
Entahlah. Dia bilang dia akan berada di sini.
Oh, ini dia.
1216
01:13:11,554 --> 01:13:13,556
Maaf saya terlambat, saya ada masalah
mendapatkan udara.
1217
01:13:13,681 --> 01:13:16,851
- Baiklah, kalau begitu, ayo kita mulai bekerja.
- Baiklah, biarkan aku ikut...
1218
01:13:20,605 --> 01:13:22,273
- Dimana mikrofonnya?
- Mikrofonnya? Eh, mikrofonnya...
1219
01:13:22,357 --> 01:13:23,983
Itu ada di antara jeruk di suatu tempat.
1220
01:13:24,067 --> 01:13:25,485
- Di sana saja.
- Ini dia.
1221
01:13:25,568 --> 01:13:27,362
- Dekatkan ke bibirmu.
- Oke.
1222
01:13:27,487 --> 01:13:28,571
- Siap, Kris?
- Ya.
1223
01:13:28,655 --> 01:13:31,366
Benar, satu, dua,
tiga, empat, pengujian.
1224
01:13:31,449 --> 01:13:33,118
Benar, kami akan datang
keras dan jelas.
1225
01:13:33,201 --> 01:13:35,078
- Kamu sedang mengudara!
1226
01:13:35,161 --> 01:13:36,496
Sekarang!
1227
01:13:52,720 --> 01:13:53,972
Kamu tidak pernah sendirian...
1228
01:13:54,055 --> 01:13:55,807
...jika kamu mendengarkannya
siaran klub pemuda,
1229
01:13:55,890 --> 01:13:57,684
mengudara pada tengah malam.
1230
01:13:57,809 --> 01:13:59,686
Sekarang, ingat itu.
Tengah malam.
1231
01:14:06,151 --> 01:14:07,235
Pekerjaan untukmu, Watts.
1232
01:14:07,735 --> 01:14:10,238
Bajak laut radio sedang mengudara
pada panjang gelombang televisi komersial.
1233
01:14:10,321 --> 01:14:11,531
Oh baiklah,
jangan khawatir tentang itu, tuan.
1234
01:14:11,614 --> 01:14:13,241
Kami akan segera memperbaikinya.
1235
01:14:13,324 --> 01:14:16,453
Pengiriman detektor van C4, J5.
1236
01:14:17,203 --> 01:14:19,080
Berdirilah di hadapan penguasamu!
1237
01:14:32,802 --> 01:14:34,637
Kami mempelajarinya
program televisi komersial
1238
01:14:34,721 --> 01:14:36,473
telah terus-menerus
terputus malam ini
1239
01:14:36,556 --> 01:14:38,683
oleh siaran radio bajakan.
1240
01:14:38,766 --> 01:14:40,643
Pemancar BBC
memiliki kekuatan seperti itu
1241
01:14:40,727 --> 01:14:42,937
bahwa itu tidak mungkin
agar mereka diganggu.
1242
01:14:43,021 --> 01:14:47,108
Kau ingin bertaruh?
Dengarkan juga BBC pada tengah malam.
1243
01:14:49,235 --> 01:14:52,822
Ini tengah malam, dan klub pemuda
siaran kini mengudara.
1244
01:14:52,906 --> 01:14:55,867
Inilah berita acaranya
London sudah ditunggu-tunggu,
1245
01:14:55,950 --> 01:14:58,953
dibintangi satu-satunya
Dorinda Morell.
1246
01:14:59,037 --> 01:15:01,956
Selain itu, kamu akan lihat
tindakan terbaik yang tersedia,
1247
01:15:02,040 --> 01:15:03,958
dengan daya tarik tambahan,
1248
01:15:04,042 --> 01:15:05,960
Penyanyi Misteri!
1249
01:15:06,294 --> 01:15:09,506
Hamilton Black telah membeli teater kita,
tapi acaranya tetap berjalan!
1250
01:15:09,714 --> 01:15:13,676
Untuk alasan keamanan, kami akan memberitahukan lokasinya
pada hari pertunjukan.
1251
01:15:14,511 --> 01:15:17,263
Laporan M4 bertuliskan 265, Pak.
1252
01:15:17,347 --> 01:15:19,516
Bantalan 265. Plot itu.
1253
01:15:19,641 --> 01:15:20,975
Ayo!
1254
01:15:21,184 --> 01:15:23,144
Koordinat M58, Pak.
1255
01:15:23,269 --> 01:15:25,688
M58, Pak.
Beritahu Scotland Yard.
1256
01:15:35,949 --> 01:15:37,033
- Watt?
- Pak?
1257
01:15:37,116 --> 01:15:39,327
- Apa kabar terbaru tentang bajak laut?
- Oh, semuanya sudah berakhir, Pak.
1258
01:15:39,410 --> 01:15:41,996
Eh... Polisinya
mengambilnya sekarang, menurutku.
1259
01:15:45,124 --> 01:15:47,085
- Oke, ini dia.
- Tahu perintahnya?
1260
01:15:47,168 --> 01:15:49,295
Ya, tangkap bajak laut itu
yang mengganggu BBC.
1261
01:15:49,379 --> 01:15:50,672
Ya.
1262
01:15:51,005 --> 01:15:52,340
Ya, tapi itu konyol.
1263
01:15:52,423 --> 01:15:53,758
This is the BBC.
1264
01:15:56,928 --> 01:15:59,472
Benar kalau begitu. Ayo cepat
sebelum mereka menguasai tempat ini.
1265
01:15:59,556 --> 01:16:00,890
Ini dia.
1266
01:16:00,974 --> 01:16:03,726
- Baiklah, Toni?
- Benar. Dimana mikrofonnya?
1267
01:16:03,851 --> 01:16:06,479
Hei, hidup! Hukum Lily!
Cepat! Di Sini!
1268
01:16:07,814 --> 01:16:10,191
- Cor, ternyata bagus, kan?
- Ya.
1269
01:16:16,906 --> 01:16:19,033
- Selamat malam, Petugas.
- Selamat malam, Nona.
1270
01:16:21,286 --> 01:16:22,787
Aku akan pesan itu.
1271
01:16:22,870 --> 01:16:24,831
Sebuah tas. Cepat, tas!
1272
01:16:24,914 --> 01:16:26,666
Ya, tas, tas.
1273
01:16:26,749 --> 01:16:28,209
Berapa harganya?
1274
01:16:28,501 --> 01:16:30,211
Berapa harganya?
1275
01:16:31,462 --> 01:16:33,214
Di rumah!
1276
01:16:33,756 --> 01:16:35,216
- Terima kasih!
- Terima kasih kembali.
1277
01:16:35,300 --> 01:16:37,385
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1278
01:16:39,470 --> 01:16:41,472
Fiuh!
1279
01:16:41,556 --> 01:16:43,766
Itu belum setengahnya.
Ayo, kita berangkat.
1280
01:16:43,850 --> 01:16:45,518
Ini dia.
1281
01:16:49,939 --> 01:16:51,524
Punya mikrofonnya?
1282
01:16:58,489 --> 01:16:59,991
- Benar.
1283
01:17:00,450 --> 01:17:02,994
Dan sekarang, untuk melanjutkan
dengan siaran klub pemuda kami,
1284
01:17:03,119 --> 01:17:05,371
berikut adalah contoh pertunjukan kami.
1285
01:17:05,455 --> 01:17:08,833
Penyanyi Misteri dengan
"Gadis di Pelukanmu".
1286
01:17:14,297 --> 01:17:16,674
♪ Saat gadis itu... ♪
- Bukankah dia sedang bermimpi?
1287
01:17:16,758 --> 01:17:19,135
- ♪ Dalam pelukanmu... ♪
- Ini seperti naksir hantu!
1288
01:17:19,218 --> 01:17:21,012
- ♪ Apakah gadis itu... ♪
1289
01:17:21,095 --> 01:17:23,389
♪ Di dalam hatimu
1290
01:17:23,640 --> 01:17:30,938
♪ Maka kamu punya segalanya
1291
01:17:31,898 --> 01:17:35,860
♪ Saat kamu memegang mimpi
1292
01:17:36,110 --> 01:17:40,114
♪ Kamu telah bermimpi untuk memegangnya
1293
01:17:40,948 --> 01:17:47,914
♪ Kamu sekaya raja
1294
01:17:48,748 --> 01:17:53,461
♪ Jadi pegang erat-erat
1295
01:17:53,628 --> 01:17:57,799
♪ Dan jangan pernah biarkan dia pergi
1296
01:17:58,174 --> 01:18:01,844
♪ Siang dan malam
1297
01:18:01,928 --> 01:18:06,015
♪ Biarkan dia tahu bahwa kamu sangat mencintainya
1298
01:18:06,307 --> 01:18:08,393
♪ Dengan cinta ♪
1299
01:18:08,476 --> 01:18:10,520
- ♪ Dalam hidupmu ♪
- Oh, dia cantik!
1300
01:18:10,728 --> 01:18:15,024
♪ Habiskan cinta seumur hidup
1301
01:18:15,441 --> 01:18:22,365
♪ Jadikan dia milikmu selamanya ♪
1302
01:18:23,700 --> 01:18:28,204
♪ Jadi pegang erat-erat
1303
01:18:28,454 --> 01:18:32,041
- ♪ Dan jangan pernah biarkan dia pergi ♪
1304
01:18:33,000 --> 01:18:36,838
♪ Siang dan malam
1305
01:18:36,921 --> 01:18:41,134
♪ Let her know you love her so
1306
01:18:41,217 --> 01:18:45,138
♪ Dengan cinta dalam hidupmu
1307
01:18:45,430 --> 01:18:47,890
- ♪ Habiskan cinta seumur hidup ♪
- Sungguh pertikaian yang mengerikan!
1308
01:18:47,974 --> 01:18:51,185
Saya tidak suka suara itu akan laku
banyak tiket untuk Anda di box office Anda.
1309
01:18:51,269 --> 01:18:52,979
Oh, aku tidak tahu. Itu...
1310
01:18:53,062 --> 01:18:54,814
- bukan suara yang buruk.
- Omong kosong.
1311
01:18:54,897 --> 01:18:56,774
Saya harus berpikir
kamu bisa bernyanyi lebih baik dari itu,
1312
01:18:56,858 --> 01:18:58,234
- jika kamu bisa menyanyi.
1313
01:18:58,317 --> 01:19:00,236
Yah, bagaimanapun juga,
aku mau tidur.
1314
01:19:00,361 --> 01:19:01,904
Tentu saja selalu ada
Dorinda Morell.
1315
01:19:01,988 --> 01:19:03,906
Maksudku, dia
bintang pertunjukan.
1316
01:19:03,990 --> 01:19:06,409
Dorinda Morell?
Aku bahkan belum pernah mendengar tentang dia.
1317
01:19:06,492 --> 01:19:08,411
Oh, tapi, Pop,
kamu pasti satu-satunya.
1318
01:19:08,494 --> 01:19:11,289
Maksudku, rekaman terakhir Dorinda Morell
terjual satu juta kopi.
1319
01:19:11,372 --> 01:19:13,750
- Satu juta eksemplar?
- Itu benar.
1320
01:19:13,833 --> 01:19:16,002
Mereka memberinya
piringan emas yang indah.
1321
01:19:16,085 --> 01:19:17,712
- Kamu datang?
- Apa?
1322
01:19:17,795 --> 01:19:19,547
Tidak, belum.
1323
01:19:19,630 --> 01:19:21,048
Selamat malam, Pop.
1324
01:19:30,683 --> 01:19:37,023
♪ Jadikan dia milikmu selamanya ♪
1325
01:19:37,106 --> 01:19:39,358
Satu juta eksemplar?
1326
01:19:43,821 --> 01:19:45,323
Nona Morell?
1327
01:19:45,573 --> 01:19:47,074
Nona Dorinda Morell?
1328
01:19:48,868 --> 01:19:51,537
Anda tidak akan mengenal saya.
Nama saya Hitam. Hamilton Hitam.
1329
01:19:51,621 --> 01:19:53,247
Oh, Tuan Hitam,
tentu saja aku tahu.
1330
01:19:53,331 --> 01:19:55,291
Saya ingin mengetahui
semua jutawan.
1331
01:19:55,374 --> 01:19:57,919
Saya punya sedikit usulan
Saya lebih suka berdiskusi dengan Anda,
1332
01:19:58,002 --> 01:19:59,712
jika kamu bisa memberiku waktu sebentar.
1333
01:19:59,796 --> 01:20:01,464
Oh, tapi tidak sekarang.
Aku terlambat untuk latihan.
1334
01:20:01,547 --> 01:20:04,717
Saya selalu berpikir jika seseorang terlambat,
memang lebih baik terlambat.
1335
01:20:04,801 --> 01:20:07,970
Ayo masuk ke mobilku,
lalu kita bisa berkendara mengelilingi blok itu,
1336
01:20:08,054 --> 01:20:10,348
dan mendiskusikannya dengan nyaman, ya?
1337
01:20:10,431 --> 01:20:12,767
Tuan Black, apakah ini satu lagi
tawaran pengambilalihan Anda?
1338
01:20:12,850 --> 01:20:15,144
Bisa jadi, Nona Morell.
Bisa saja dengan mudah.
1339
01:20:15,228 --> 01:20:16,646
Berkendara saja mengitari blok,
maukah kamu, James?
1340
01:20:16,729 --> 01:20:19,273
Jika Anda melihat properti dijual,
berhenti, tentu saja.
1341
01:20:23,945 --> 01:20:25,655
"It was announced today
Hamilton Hitam itu
1342
01:20:25,738 --> 01:20:28,324
"telah bertunangan dengan Dorinda Morell
sebagai bintang pertunjukan revue
1343
01:20:28,407 --> 01:20:31,577
"to be presented at his
Teater Countess yang baru diakuisisi.
1344
01:20:32,286 --> 01:20:34,872
"Diwawancarai oleh reporter kami hari ini,
Nona Morell berkata,
1345
01:20:34,997 --> 01:20:37,500
"'Klub pemuda dan aku
masih berteman baik.'"
1346
01:20:37,583 --> 01:20:39,460
- Nah, itulah akhir dari pertunjukan kami.
- Hmm.
1347
01:20:39,544 --> 01:20:40,920
Itu bisnis pertunjukan, menurutku.
1348
01:20:41,003 --> 01:20:43,214
Maksudmu kita sudah selesai
semua ini sia-sia?
1349
01:20:43,297 --> 01:20:45,216
Hei, anak-anak!
Pernahkah Anda melihat surat kabar?
1350
01:20:45,299 --> 01:20:47,885
- Berita bagus yang kubawa!
- Sangat lucu.
1351
01:20:48,010 --> 01:20:50,263
Apa yang baik tentangnya
Dorinda Morell keluar dari pertunjukan?
1352
01:20:50,346 --> 01:20:52,598
Oh, itu koran pagi ini.
Dengarkan ini.
1353
01:20:52,807 --> 01:20:55,393
"Penyanyi Misteri sukses!
1354
01:20:55,476 --> 01:20:58,354
“BBC telah kebanjiran
dengan panggilan telepon."
1355
01:20:58,437 --> 01:21:00,314
- Dengar! Dengarkan ini. Dengar.
1356
01:21:00,398 --> 01:21:02,900
"Itu, eh...
Pengelolaan Rekaman Vokal
1357
01:21:02,984 --> 01:21:04,944
"telah menyatakan hal itu
ketika kamu mengungkapkan dirimu,
1358
01:21:05,027 --> 01:21:07,321
"kamu akan diberikan
kontrak rekaman lima tahun."
1359
01:21:13,077 --> 01:21:15,121
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
1360
01:21:16,539 --> 01:21:18,416
Kami masih belum punya
bintang untuk pertunjukan itu.
1361
01:21:18,499 --> 01:21:20,835
Apa maksudmu,
"kami tidak memiliki bintang untuk pertunjukan"?
1362
01:21:20,918 --> 01:21:22,587
Kamulah bintangnya sekarang.
1363
01:21:22,670 --> 01:21:23,754
Oh, aku tidak bisa menjadi bintang...
1364
01:21:23,838 --> 01:21:26,841
- Kau berhutang pada publikmu, Nicky boy!
1365
01:21:28,467 --> 01:21:31,429
♪ Semua untuk satu, satu untuk semua
1366
01:21:31,596 --> 01:21:34,557
♪ Biarkan suara kita bersatu
1367
01:21:34,682 --> 01:21:37,643
♪ Semua untuk satu, satu untuk semua
1368
01:21:37,727 --> 01:21:40,438
♪ Ada sesuatu yang harus kita perjuangkan
1369
01:21:40,521 --> 01:21:44,275
♪ Cuacanya mungkin cerah atau buruk
1370
01:21:44,400 --> 01:21:46,444
♪ Apapun yang terjadi di masa depan,
kita tahu itu ♪
1371
01:21:46,527 --> 01:21:48,738
♪ Kita bisa menghadapinya
1372
01:21:48,821 --> 01:21:52,617
♪ Jika kita tetap bersatu
1373
01:21:53,117 --> 01:21:54,577
♪ Jika kita berdiri berdampingan
1374
01:21:54,660 --> 01:21:56,162
♪ Saat bel berbunyi
1375
01:21:56,287 --> 01:21:58,748
♪ Maka tidak ada yang bisa mengalahkan kita
1376
01:21:59,123 --> 01:22:00,666
♪ Berjalan maju dengan bangga
1377
01:22:00,750 --> 01:22:02,209
♪ Kita masih muda dan sedang berayun-ayun
1378
01:22:02,293 --> 01:22:04,670
♪ Tidak ada kekuatan yang bisa mengalahkan kita
1379
01:22:04,921 --> 01:22:09,383
♪ Keras dan jelas
saat terompet berbunyi ♪
1380
01:22:09,467 --> 01:22:10,968
Bernyanyi!
1381
01:22:11,093 --> 01:22:12,762
♪ Semua untuk satu ♪
1382
01:22:12,887 --> 01:22:14,347
♪ Kami tidak terkalahkan ♪
1383
01:22:14,472 --> 01:22:15,973
♪ Semua untuk satu ♪
1384
01:22:16,057 --> 01:22:17,558
♪ Tak Terkalahkan ♪
1385
01:22:17,642 --> 01:22:19,185
♪ Semua untuk satu
1386
01:22:19,352 --> 01:22:24,065
♪ Dan satu untuk semua ♪
1387
01:22:27,568 --> 01:22:29,403
Jaga punggungmu!
1388
01:22:29,487 --> 01:22:31,614
Ayo, minggir!
1389
01:22:32,281 --> 01:22:33,699
Perhatikan barang antik!
1390
01:22:35,868 --> 01:22:37,495
Oh, halo, sayang!
1391
01:22:40,331 --> 01:22:43,250
Dan sekarang kami membawamu
rekaman terbaru suara misteri kami,
1392
01:22:43,334 --> 01:22:46,671
datang kepadamu dari rahasia kami
stasiun pemancar, dan memberi Anda
1393
01:22:46,754 --> 01:22:48,547
- beberapa gagasan tentang apa yang menanti Anda...
- Koordinat M84, Pak.
1394
01:22:48,673 --> 01:22:50,800
M84. Beritahu Scotland Yard.
1395
01:22:50,967 --> 01:22:54,095
Dan ini harga terbarunya
untuk balapan kedua di Chepstow.
1396
01:22:54,178 --> 01:22:56,889
Halo? Hamilton Hitam di sini.
1397
01:22:57,723 --> 01:23:00,851
Ya, selamat siang. saya ingin
lima puluh pound untuk menang di Parsnip.
1398
01:23:00,935 --> 01:23:03,187
- ubi!
1399
01:23:03,270 --> 01:23:04,438
- ubi!
1400
01:23:04,563 --> 01:23:06,357
Tentu saja Anda tidak dapat mendengarnya.
Aku sendiri tidak bisa mendengarnya.
1401
01:23:06,440 --> 01:23:09,026
Hubungi aku Scotland Yard.
Skotlandia... Tidak...
1402
01:23:09,193 --> 01:23:11,153
Saya tahu itu berhenti berjalan.
Sudahlah.
1403
01:23:11,237 --> 01:23:13,864
♪ Saat kamu memegang... ♪
- Ini menjadi ancaman mutlak.
1404
01:23:13,948 --> 01:23:16,283
Aku bahkan tidak bisa mendengarkan
untuk balapan dengan damai!
1405
01:23:17,660 --> 01:23:19,453
aula putih...
1406
01:23:20,997 --> 01:23:22,707
Satu, dua...
1407
01:23:23,082 --> 01:23:24,875
satu, dua.
1408
01:23:25,251 --> 01:23:27,378
Halo. Skotlandia Yard?
1409
01:23:27,461 --> 01:23:28,421
Hamilton Black secara langsung.
1410
01:23:28,504 --> 01:23:30,131
Saya ingin berbicara dengan
tolong, Komisaris.
1411
01:23:30,214 --> 01:23:31,799
Komisaris.
1412
01:23:31,882 --> 01:23:33,676
Tentu saja
Aku akan memberitahumu tentang apa ini!
1413
01:23:33,843 --> 01:23:35,928
Ini tentang stasiun radio bajak laut.
Itu...
1414
01:23:36,012 --> 01:23:37,763
- Oh, Pop...
- Tunggu sebentar. Aku punya Scotland Yard.
1415
01:23:37,930 --> 01:23:39,473
Ah, tidak perlu...
Mereka di sini.
1416
01:23:39,598 --> 01:23:41,308
Oh, are they?
Oh, itu cepat! Oh ya.
1417
01:23:41,392 --> 01:23:43,227
Selamat siang pak.
Kami petugas polisi.
1418
01:23:43,310 --> 01:23:45,688
- You surprised me!
- Hanya apa yang kami harapkan, Pak.
1419
01:23:45,813 --> 01:23:47,690
Kami memiliki surat perintah penggeledahan.
Kami punya alasan untuk percaya
1420
01:23:47,773 --> 01:23:50,234
yang kamu sembunyikan
pemancar radio rahasia.
1421
01:23:50,317 --> 01:23:52,111
- Apa?!
- Permainan sudah selesai, Pop.
1422
01:23:52,194 --> 01:23:53,654
Sudahlah.
Aku akan tetap bersamamu.
1423
01:23:53,738 --> 01:23:55,197
Ngomong-ngomong, apa itu
hari-hari berkunjung di Brixton?
1424
01:23:55,281 --> 01:23:57,241
Oh, jangan terlalu konyol.
Ini adalah suatu kebiadaban.
1425
01:23:57,324 --> 01:24:00,202
- Kami melakukan tugas kami, Pak.
- Lebih baik mengaku, Pop.
1426
01:24:00,286 --> 01:24:02,329
Petugas, jika aku jadi kamu,
Saya akan mulai dengan rak buku.
1427
01:24:02,455 --> 01:24:04,540
Oh, jangan terlalu konyol!
Tinggalkan rak buku saja!
1428
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
- Maukah kamu meninggalkan toko buku itu...
- Duduk, Pop, dan santai.
1429
01:24:06,834 --> 01:24:10,546
Ingat, "apa pun yang Anda katakan mungkin saja terjadi
diturunkan dan digunakan sebagai bukti."
1430
01:24:14,508 --> 01:24:17,011
Dan sekarang, pengumumannya
Anda sudah menunggu.
1431
01:24:17,094 --> 01:24:19,263
Pertunjukan klub remaja
dibintangi oleh Penyanyi Misteri
1432
01:24:19,388 --> 01:24:22,683
akan berlangsung malam ini
di Kerajaan Finsbury Park.
1433
01:24:22,933 --> 01:24:25,603
Aku ulangi,
Kekaisaran Taman Finsbury.
1434
01:24:25,895 --> 01:24:27,021
- Pak!
- Ya?
1435
01:24:27,104 --> 01:24:30,274
- N27.
- N27! Beritahu Scotland Yard.
1436
01:24:30,399 --> 01:24:31,942
- Watt.
- Pak?
1437
01:24:32,485 --> 01:24:34,945
N27 adalah Scotland Yard.
1438
01:24:39,241 --> 01:24:40,785
Ya, saya mengerti. Sekarang, Dench...
1439
01:24:40,993 --> 01:24:42,870
Anda telah memeriksa bahwa ternyata tidak
melanggar peraturan kebakaran
1440
01:24:42,953 --> 01:24:44,622
atau hukum lainnya?
1441
01:24:45,581 --> 01:24:46,665
Baiklah.
1442
01:24:46,749 --> 01:24:48,292
Sekarang, katamu wanita tua itu
siapa pemilik teater itu
1443
01:24:48,375 --> 01:24:50,002
tinggal di Glasgow?
1444
01:24:51,295 --> 01:24:53,464
Dench, tetaplah di kantormu.
1445
01:24:53,547 --> 01:24:55,549
Saya akan menelepon Anda dari Glasgow.
1446
01:24:57,093 --> 01:24:59,804
Benar, jika Anda ingin memulai
menempatkan kursi itu pada tempatnya untukku.
1447
01:25:00,012 --> 01:25:02,348
Melanjutkan. Lanjutkan apa adanya.
Anda melakukannya dengan sangat baik.
1448
01:25:02,431 --> 01:25:05,684
Baiklah, Jonathan, bolehkah kamu menaruhnya
kursi tersedia untukku. Terima kasih.
1449
01:25:09,522 --> 01:25:11,982
James, apa yang kamu lakukan?
1450
01:25:12,066 --> 01:25:13,526
Debu.
1451
01:25:14,110 --> 01:25:16,403
Bolehkah aku mendapatkannya, Ernie?
Terima kasih.
1452
01:25:18,155 --> 01:25:19,323
Bagaimana kabarnya di bawah sana?
1453
01:25:19,406 --> 01:25:20,908
Anda hampir selesai mengepel itu?
1454
01:25:20,991 --> 01:25:23,285
- Hei, Brenda, bagaimana kabarmu?
- Hampir siap.
1455
01:25:23,369 --> 01:25:25,454
Baiklah. Ayo, semuanya, jelas.
1456
01:25:25,538 --> 01:25:27,164
- Kris!
- Halo!
1457
01:25:27,331 --> 01:25:28,958
Bisakah kita melakukan gladi bersih?
1458
01:25:29,041 --> 01:25:30,751
- Oke, kami siap.
- Oke.
1459
01:25:30,835 --> 01:25:32,795
Kosongkan auditoriumnya, semuanya.
1460
01:25:33,462 --> 01:25:35,047
Baiklah, ayo, duduk.
1461
01:25:35,131 --> 01:25:37,758
Duduklah di belakang sana,
dan kita akan melakukan latihan.
1462
01:25:37,842 --> 01:25:39,969
Oke, musik isyarat.
1463
01:25:52,606 --> 01:25:54,358
♪ Jika kamu
1464
01:25:54,441 --> 01:25:56,193
♪ Malu dalam percintaan
1465
01:25:56,902 --> 01:25:58,779
♪ Apa yang tidak bisa kamu katakan padamu
1466
01:26:00,614 --> 01:26:01,448
♪ Menari
1467
01:26:01,824 --> 01:26:03,075
♪ Pegang aku
1468
01:26:03,784 --> 01:26:05,369
♪ Tutup dan maju
1469
01:26:06,036 --> 01:26:08,038
♪ Jangan mencoba dan mengatakannya
1470
01:26:09,790 --> 01:26:11,041
♪ Menari
1471
01:26:11,750 --> 01:26:13,460
♪ Mambo artinya perkusi
1472
01:26:13,586 --> 01:26:15,171
♪ Itu sebabnya tidak ada waktu
1473
01:26:15,254 --> 01:26:16,172
♪ Untuk diskusi
1474
01:26:16,255 --> 01:26:18,132
♪ Saat aku berada dalam kondisi ini
1475
01:26:18,215 --> 01:26:20,467
♪ Aku kehilangan segala hambatanku
1476
01:26:20,551 --> 01:26:22,052
♪ Kamu bisa
1477
01:26:22,386 --> 01:26:23,846
♪ Ceritakan sekilas
1478
01:26:24,346 --> 01:26:26,390
♪ Seperti yang kurasakan ♪
1479
01:26:27,975 --> 01:26:28,893
Menari!
1480
01:26:39,904 --> 01:26:40,905
Oh!
1481
01:28:55,039 --> 01:28:56,415
Dench, Dench, dan Dench.
1482
01:28:56,498 --> 01:28:58,083
Telepon Anda dari Glasgow.
1483
01:28:58,167 --> 01:29:00,544
- Hamilton Black di sini.
- Ya, tuan!
1484
01:29:03,672 --> 01:29:07,051
Pak Dench? Saya punya Tuan Hitam
dari Glasgow di telepon untuk Anda.
1485
01:29:07,259 --> 01:29:08,260
Hubungkan dia, Ernest.
1486
01:29:08,469 --> 01:29:10,763
Halo, Dench,
Saya di Bandara Glasgow.
1487
01:29:11,013 --> 01:29:12,431
Senang Anda tiba dengan selamat, Pak.
1488
01:29:12,598 --> 01:29:15,476
Apa maksudnya "tiba dengan selamat"?
Aku sedang dalam perjalanan kembali!
1489
01:29:15,559 --> 01:29:17,895
Saya melihat wanita tua itu
memiliki teater. Saya sudah membelinya.
1490
01:29:18,020 --> 01:29:20,606
Sekarang, kami memiliki dua teater.
Sekarang, dengarkan.
1491
01:29:20,898 --> 01:29:24,068
Saya ingin Anda menghubungi polisi setempat
dan temui aku di luar teater.
1492
01:29:24,151 --> 01:29:25,402
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya.
1493
01:29:26,612 --> 01:29:27,863
Ya, tuan.
1494
01:29:28,822 --> 01:29:30,366
Halo?
1495
01:29:30,449 --> 01:29:32,034
Tuan Hitam? Apa kamu di sana?
1496
01:29:33,035 --> 01:29:34,286
Um, apakah...?
1497
01:29:37,206 --> 01:29:38,290
Ernest!
1498
01:29:38,957 --> 01:29:40,334
Ernest!
1499
01:29:41,460 --> 01:29:42,586
Astaga!
1500
01:29:42,669 --> 01:29:44,463
- Apa yang terjadi?
1501
01:29:46,799 --> 01:29:49,009
Lampu rumah!
1502
01:29:49,551 --> 01:29:50,636
Apakah kamu baik-baik saja di sana, Ernie,
1503
01:29:50,719 --> 01:29:52,638
atau apakah Anda ingin bantuan lebih lanjut
di switchboard itu?
1504
01:29:52,721 --> 01:29:53,597
Mereka benar.
1505
01:29:53,680 --> 01:29:56,016
Oke, mari kita nyalakan lampunya
dalam lingkaran sekarang.
1506
01:29:56,100 --> 01:29:58,185
- Lampu sorot.
- Benar.
1507
01:29:59,937 --> 01:30:03,107
Ya, ada empat yang tidak berfungsi.
Bisakah Anda segera memperbaikinya?
1508
01:30:03,399 --> 01:30:05,943
Minta Jimmy untuk membantumu.
Dia ada di belakang panggung.
1509
01:30:06,026 --> 01:30:06,902
Oke.
1510
01:30:06,985 --> 01:30:09,196
Benar, sekarang
mari kita lihat lampu kaki.
1511
01:30:09,279 --> 01:30:10,948
Oh baiklah.
1512
01:30:11,698 --> 01:30:13,158
Besar!
1513
01:30:13,951 --> 01:30:15,953
Bagaimana kabarnya di atas sana?
Apakah catnya sudah kering?
1514
01:30:16,036 --> 01:30:17,788
- Oke.
- Bagus.
1515
01:30:17,871 --> 01:30:19,289
Apakah tempat itu berfungsi?
1516
01:30:19,373 --> 01:30:21,667
Oh bagus. Dan bagaimana kabar anak-anak
di orkestra? Kamu baik-baik saja?
1517
01:30:21,750 --> 01:30:22,543
Ya.
1518
01:30:22,626 --> 01:30:24,211
Baiklah, Jimmy, ayolah.
Tarik tirai.
1519
01:30:24,294 --> 01:30:25,921
Oke, buka pintunya, semuanya.
1520
01:30:26,004 --> 01:30:28,090
Kita punya waktu lima belas menit
untuk menutup tirai!
1521
01:30:29,174 --> 01:30:31,176
barbara! barbara!
Datang! Dengarkan ini!
1522
01:30:31,260 --> 01:30:34,179
- Hei, ada apa?
- Yakobus! Christopher! Mendengarkan!
1523
01:30:34,763 --> 01:30:36,849
Hamilton Hitam
baru saja membeli teater ini.
1524
01:30:36,932 --> 01:30:37,766
- Apa?!
- Dia melakukan apa?
1525
01:30:37,850 --> 01:30:40,144
Dia membelinya dari wanita tua itu,
dan dia terbang kembali dari Glasgow sekarang.
1526
01:30:40,227 --> 01:30:41,687
Dan dia juga bertemu
polisi di luar.
1527
01:30:41,770 --> 01:30:43,313
Apa artinya ini?
Dia bisa menghentikan pertunjukannya?
1528
01:30:43,397 --> 01:30:44,982
Ya, jika dia menunjukkannya
bukti pembelian.
1529
01:30:45,065 --> 01:30:46,525
Ya, kita harus melakukannya
hentikan dia sampai ke sini.
1530
01:30:46,608 --> 01:30:48,152
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku punya ide. Lihat.
1531
01:30:48,235 --> 01:30:50,571
Saya tahu beberapa hal yang tidak berguna.
Mereka selalu mencari pukulan-up.
1532
01:30:50,654 --> 01:30:52,364
Kita akan bertemu si Hitam ini
dalam perjalanan dari bandara,
1533
01:30:52,448 --> 01:30:54,158
- dan memberinya izin, kan?
- Dengar, sebentar.
1534
01:30:54,241 --> 01:30:55,701
- Apa?
- Yah, maksudku...
1535
01:30:55,784 --> 01:30:56,869
Apakah kamu tidak ingin kami membantumu?
1536
01:30:56,952 --> 01:30:58,954
Anda pasti bercanda!
Ta-da! Sampai jumpa!
1537
01:30:59,705 --> 01:31:01,874
Nah, bagaimana jika dia
tidak menghentikan mereka?
1538
01:31:04,168 --> 01:31:06,503
Oh, aku akan berada di ruang penyangga
jika kamu menginginkanku.
1539
01:31:11,800 --> 01:31:14,511
- James, kita harus melakukan sesuatu.
- Ya.
1540
01:31:15,888 --> 01:31:17,181
- Mari kita berpikir.
- Ya, pikirkan.
1541
01:31:17,264 --> 01:31:18,932
- Apakah kamu berpikir?
- Ya, aku sedang berpikir. Apakah kamu berpikir?
1542
01:31:19,016 --> 01:31:20,058
Ya, saya sedang berpikir.
Apakah kamu berpikir?
1543
01:31:20,142 --> 01:31:21,101
Ya, aku sedang berpikir!
1544
01:31:21,185 --> 01:31:22,561
Bukankah itu sulit?
1545
01:31:23,729 --> 01:31:26,356
Dan untuk berpikir bahwa ini hanya terjadi sekali
ruang ganti bintang!
1546
01:31:29,234 --> 01:31:31,904
Sedih rasanya membiarkan teater
pergi ke sini.
1547
01:31:32,529 --> 01:31:34,907
Yah, aku...
kukira semuanya akan segera berakhir.
1548
01:31:34,990 --> 01:31:37,409
Ini baru permulaan.
Ayo.
1549
01:31:39,244 --> 01:31:41,538
Segera, kamu akan menjadi seperti itu
bintang rekaman besar.
1550
01:31:43,373 --> 01:31:44,958
Apakah kamu takut?
1551
01:31:45,042 --> 01:31:47,252
Ya, saya kira saya sedikit.
1552
01:31:47,336 --> 01:31:49,046
Ini sulit, bukan?
1553
01:31:49,129 --> 01:31:51,757
Di satu sisi.
Tapi itu sangat menarik dan...
1554
01:31:52,966 --> 01:31:54,968
Tentu saja, kamu selalu ada.
1555
01:31:58,347 --> 01:32:00,641
Oh, kamu akan segera melupakanku.
1556
01:32:01,016 --> 01:32:02,351
Bintang besar tidak punya waktu
1557
01:32:02,434 --> 01:32:04,937
mengganggu penari
yang belum istirahat.
1558
01:32:05,187 --> 01:32:07,814
Hai!
Hei, apa ini?
1559
01:32:08,065 --> 01:32:10,984
- Menurutku itu terlihat lucu.
- Oh, jangan konyol.
1560
01:32:11,443 --> 01:32:13,987
Selain itu, saya tidak tahu
apa yang akan aku lakukan tanpamu.
1561
01:32:14,196 --> 01:32:16,156
Anda tidak perlu melakukannya tanpa saya.
1562
01:32:20,160 --> 01:32:22,454
Kenapa, aku tidak mau.
1563
01:32:23,330 --> 01:32:24,665
Tidak pernah.
1564
01:32:28,085 --> 01:32:29,545
Hai. Ada apa?
1565
01:32:29,628 --> 01:32:31,338
Saya telah mendengar beberapa berita
dari kantor saya.
1566
01:32:31,421 --> 01:32:34,466
Tampaknya Tuan Hamilton Black
akan mencoba dan menghentikan pertunjukan kami.
1567
01:32:34,550 --> 01:32:35,926
- Apa?
- Bisakah dia melakukannya?
1568
01:32:36,009 --> 01:32:36,885
Tidak sekarang.
1569
01:32:36,969 --> 01:32:38,554
Chris telah mengambil beberapa
anak-anak ke klub
1570
01:32:38,637 --> 01:32:40,055
dan mereka akan melakukannya
letakkan jari padanya.
1571
01:32:40,138 --> 01:32:42,057
- Apa?
- Hei, kamu mau kemana?
1572
01:32:42,474 --> 01:32:43,767
Untuk membantu ayahku.
1573
01:32:43,850 --> 01:32:45,143
Eh, Hamilton Hitam.
1574
01:32:45,227 --> 01:32:47,854
- Tapi...
- Ya itu benar. Dia ayahku.
1575
01:32:47,980 --> 01:32:50,941
Aku membantumu mengalahkannya, tapi aku
tidak akan membiarkanmu memukulinya.
1576
01:32:51,024 --> 01:32:53,193
- Hei, hentikan dia!
- Tidak, dia benar.
1577
01:32:53,277 --> 01:32:54,987
Saat Anda memulai
menggunakan benda berlengan kuat,
1578
01:32:55,070 --> 01:32:57,406
kamu lebih buruk dari Hamilton Black
dan tidak pantas menang.
1579
01:32:57,489 --> 01:32:58,490
Oh, tapi ini konyol...
1580
01:32:58,574 --> 01:32:59,616
Ya, tapi...
1581
01:32:59,700 --> 01:33:01,159
Tapi...
1582
01:33:01,451 --> 01:33:04,329
James, dia benar sekali.
1583
01:33:05,622 --> 01:33:07,082
Bagaimana kabarnya?
Apakah mereka semua ada di dalam?
1584
01:33:07,165 --> 01:33:09,167
- Mereka semua duduk.
- Bagus. Mari kita lihat.
1585
01:33:12,170 --> 01:33:14,548
Ah!
Bagaimana kalau kita mulai musiknya?
1586
01:33:14,798 --> 01:33:16,550
- Ya, sebaiknya.
- Oke.
1587
01:33:16,633 --> 01:33:18,302
Ssst! Al!
1588
01:33:18,802 --> 01:33:21,263
Al!
Oke, mulai musiknya.
1589
01:33:22,264 --> 01:33:23,932
Ayolah.
Mari kita berubah.
1590
01:33:47,581 --> 01:33:49,708
Benar, ayolah!
Ayo tangkap dia! Ayo cepat!
1591
01:33:49,791 --> 01:33:51,460
Ayo!
1592
01:34:10,646 --> 01:34:11,980
Nah, ada apa?
1593
01:34:12,064 --> 01:34:13,899
- Kamu bersemangat. Putaran ke belakang.
- Apa?!
1594
01:34:13,982 --> 01:34:15,567
Ooh, bencana!
1595
01:34:15,651 --> 01:34:17,736
Berkelilinglah ke sana! Berlangsung!
1596
01:34:24,826 --> 01:34:26,203
Ooh! Apa...?
1597
01:34:34,169 --> 01:34:35,212
Tenang saja, sayang.
1598
01:34:35,295 --> 01:34:38,215
Anda tidak ingin mengacaukannya
mobilmu yang cantik ini, ya?
1599
01:34:38,298 --> 01:34:40,425
Saya harap Anda menyadarinya
hukuman untuk penculikan
1600
01:34:40,509 --> 01:34:42,260
adalah penjara seumur hidup,
atau kematian.
1601
01:34:42,344 --> 01:34:44,513
- Oh, aku gemetaran!
1602
01:34:44,638 --> 01:34:46,264
Saya kira ini adalah
Ide Nicholas?
1603
01:34:46,348 --> 01:34:47,641
Dan siapa Nicholas?
1604
01:34:47,724 --> 01:34:49,810
Anakku.
Jangan berpura-pura tidak mengenalnya.
1605
01:34:49,893 --> 01:34:51,103
Maksudmu bukan Nicky, kan?
1606
01:34:51,186 --> 01:34:53,480
Maksudku anakku, yang berpikir
pertunjukan keji ini.
1607
01:34:53,605 --> 01:34:55,982
Tunggu. Maksudmu
Nicky Black anakmu?
1608
01:34:56,066 --> 01:34:58,527
Tentu. Maksudmu
dia tidak memberitahumu faktanya?
1609
01:34:58,610 --> 01:35:01,029
Maksudmu selama ini dia sudah begitu
bersama kami, dia adalah putramu?
1610
01:35:01,113 --> 01:35:02,948
Tentu saja.
Dia selalu menjadi anakku.
1611
01:35:03,031 --> 01:35:05,075
Maksudmu dia sudah pernah
memata-mataimu?
1612
01:35:05,158 --> 01:35:07,828
Kurasa dia sedang mengajak kita bicara
untuk mendekorasi teater itu,
1613
01:35:07,911 --> 01:35:10,539
agar kamu bisa membelinya
dengan pekerjaan bagus dilakukan secara gratis.
1614
01:35:10,664 --> 01:35:11,623
- Yah, itu menarik.
- Sekarang, lihat di sini...
1615
01:35:11,707 --> 01:35:13,834
Oh, kalian pasangan yang tepat,
kalian berdua!
1616
01:35:13,959 --> 01:35:16,044
Anda memeras kami keluar,
dan dia membantumu ya.
1617
01:35:16,420 --> 01:35:18,088
Di sini, dan sepanjang waktu
dia membodohi kita,
1618
01:35:18,171 --> 01:35:21,883
dia membuat nama yang bagus
untuk dirinya sendiri sebagai Penyanyi Misteri.
1619
01:35:21,967 --> 01:35:23,885
Maksudmu Nicholas
apakah itu Penyanyi Misteri?
1620
01:35:23,969 --> 01:35:25,262
Ya.
1621
01:35:25,345 --> 01:35:28,223
Suara yang mengerikan itu
diproduksi oleh anak saya sendiri?
1622
01:35:28,306 --> 01:35:30,392
Ya, kamu pasti bangga padanya.
1623
01:35:31,435 --> 01:35:33,895
Tahukah kamu,
Saya yakin saya mulai menjadi seperti itu.
1624
01:37:07,072 --> 01:37:08,532
Nah, apa yang akan kita lakukan?
Nicky harusnya yang berikutnya.
1625
01:37:08,615 --> 01:37:10,992
Nah, dimana dia? Dia harus
sudah muncul sekarang!
1626
01:37:17,916 --> 01:37:19,501
Benar, kita di sini. Sekarang, lihat,
1627
01:37:19,584 --> 01:37:20,961
kamu akan masuk
bagus dan tenang,
1628
01:37:21,044 --> 01:37:23,213
atau kita harus melakukannya
menyebarkanmu dan membawamu masuk?
1629
01:37:23,296 --> 01:37:24,965
- Aku akan berjalan.
- Ayolah.
1630
01:37:25,382 --> 01:37:27,926
- Yah, mungkin kita bisa memakai orang lain.
- Kami menginginkan Penyanyi Misteri!
1631
01:37:28,009 --> 01:37:29,344
- Bagaimana menurutmu?
- Ya!
1632
01:37:29,427 --> 01:37:30,929
Kami menginginkan Penyanyi Misteri!
1633
01:37:31,012 --> 01:37:32,806
Kami menginginkan Penyanyi Misteri!
1634
01:37:33,014 --> 01:37:34,516
Kami menginginkan Penyanyi Misteri!
1635
01:37:35,851 --> 01:37:38,603
Dengar, seseorang sebaiknya pergi ke sana
untuk membuat pengumuman.
1636
01:37:38,687 --> 01:37:41,022
- TIDAK!
- Ya! Anda adalah perwakilan hukum.
1637
01:37:41,106 --> 01:37:42,899
Anda bisa
perwakilan hukum!
1638
01:37:42,983 --> 01:37:45,485
Aku tidak akan pergi, apa kamu mendengarku?
TIDAK! Ini tidak adil!
1639
01:37:48,572 --> 01:37:50,407
Kami menginginkan Penyanyi Misteri!
1640
01:37:50,490 --> 01:37:52,534
Kami menginginkan Penyanyi Misteri!
1641
01:37:52,617 --> 01:37:54,786
Kami menginginkan Penyanyi Misteri!
1642
01:37:54,870 --> 01:37:57,080
Lanjutkan saja! Lanjutkan saja!
1643
01:37:59,374 --> 01:38:00,667
Hadirin sekalian...
1644
01:38:01,001 --> 01:38:02,502
Hadirin sekalian, tolong, saya...
1645
01:38:02,586 --> 01:38:04,004
Saya punya hal penting
pengumuman yang harus dibuat.
1646
01:38:04,087 --> 01:38:05,630
Tolong hadirin sekalian!
1647
01:38:05,714 --> 01:38:07,632
Tolong, aku...
Saya punya pengumuman penting.
1648
01:38:08,216 --> 01:38:10,051
Hadirin sekalian,
bisakah kamu diam!
1649
01:38:10,135 --> 01:38:12,095
Saya punya sesuatu
sangat penting untuk diberitahukan kepada Anda!
1650
01:38:12,178 --> 01:38:14,514
Sekarang, tolong...
Tolong hadirin sekalian!
1651
01:38:15,056 --> 01:38:17,267
Cukup.
Saya punya pengumuman penting.
1652
01:38:17,434 --> 01:38:18,768
Hadirin sekalian!
1653
01:38:18,852 --> 01:38:21,146
Tolong, tolong
diam dan tetap diam!
1654
01:38:21,563 --> 01:38:23,398
Diam. Silakan.
1655
01:38:26,401 --> 01:38:28,820
Karena keadaan
diluar kendali kita...
1656
01:38:29,905 --> 01:38:31,489
Saya menyesal mengatakan itu...
1657
01:38:31,823 --> 01:38:34,117
Penyanyi Misteri kami
tidak bisa muncul bersama kami malam ini.
1658
01:38:36,453 --> 01:38:38,455
Hadirin sekalian,
bisakah kamu diam!
1659
01:38:38,580 --> 01:38:40,832
Ini tidak adil!
Ini tidak adil!
1660
01:38:42,959 --> 01:38:44,878
Sekarang, saya tahu ini pasti terjadi
kejutan besar bagimu.
1661
01:38:44,961 --> 01:38:47,672
Saya sudah menantikannya
untuk mendengarkan penyanyi itu sendiri.
1662
01:38:47,756 --> 01:38:50,842
Tapi saya yakin kami bisa menikmatinya
hiburan malam ini tanpa dia.
1663
01:38:50,926 --> 01:38:52,385
Kami memiliki beberapa tindakan yang luar biasa,
1664
01:38:52,469 --> 01:38:55,221
jadi, jika kamu mau duduk saja,
dan berbaring, dan...
1665
01:38:55,305 --> 01:38:57,182
lepaskan sepatumu, jika kamu mau,
1666
01:38:57,265 --> 01:38:59,059
Saya yakin kita semua akan menikmati pertunjukannya.
1667
01:38:59,142 --> 01:39:00,560
Kami ingin uang kami kembali!
1668
01:39:00,685 --> 01:39:02,103
Kami ingin uang kami kembali!
1669
01:39:02,187 --> 01:39:04,314
Kami ingin uang kami kembali!
1670
01:39:04,397 --> 01:39:06,691
Sekarang, tolong, hadirin sekalian!
1671
01:39:06,816 --> 01:39:08,568
Tolong diam!
1672
01:39:10,570 --> 01:39:12,280
Baiklah, sekarang siapa selanjutnya?
1673
01:39:30,423 --> 01:39:32,384
Mengapa saya membayar untuk Anda
untuk mengikuti pelajaran judo?
1674
01:39:32,467 --> 01:39:33,927
Coba osotogari!
1675
01:39:54,864 --> 01:39:56,616
Senang bisa aktif
sisi yang sama lagi, Pop.
1676
01:39:56,700 --> 01:39:58,535
Sepertinya itu
pihak yang menang juga.
1677
01:39:58,618 --> 01:40:00,078
Awas, Pop!
1678
01:40:11,756 --> 01:40:14,676
Apa yang kamu lakukan disini, Nicky?
Bukankah kamu seharusnya berada di teatermu?
1679
01:40:14,759 --> 01:40:16,928
Baiklah, aku dengar kamu sedang dalam masalah,
jadi... inilah aku.
1680
01:40:17,012 --> 01:40:19,139
Ya, kita harus melihat apakah kita tidak bisa mendapatkannya
kamu dan temanmu di sana
1681
01:40:19,222 --> 01:40:20,515
untuk beberapa pertunjukan pula.
1682
01:40:20,598 --> 01:40:22,517
Merasa lebih baik, kawan?
Hmm?
1683
01:40:22,600 --> 01:40:23,935
Tapi, Pop, apakah kamu serius?
1684
01:40:24,019 --> 01:40:25,937
Maksudku, jika aku yang tampil di acara itu,
itu mungkin menghancurkanmu.
1685
01:40:26,021 --> 01:40:27,939
Aku akan memutuskan apa yang menghancurkanku,
bukan kamu.
1686
01:40:28,023 --> 01:40:29,774
Cobalah dan duduk.
1687
01:40:29,858 --> 01:40:32,318
- Kamu membutuhkannya untuk pertunjukan?
- Oh tidak. Bukan dia.
1688
01:40:32,402 --> 01:40:34,487
Nah, kamu bisa berbaring lagi.
Nah, siapa yang kamu butuhkan?
1689
01:40:34,571 --> 01:40:36,406
- Aku butuh Chris.
- Dimana Kris?
1690
01:40:36,489 --> 01:40:38,950
Yah, aku tidak tahu, Pop.
Anda memukulnya terakhir.
1691
01:40:39,826 --> 01:40:40,744
Oh, itu dia.
1692
01:40:40,827 --> 01:40:43,830
Saya hanya berharap pertunjukan Anda
akan menjadi KO juga.
1693
01:40:44,039 --> 01:40:45,540
Kami ingin uang kami kembali!
1694
01:40:45,623 --> 01:40:48,877
Kami ingin uang kami kembali!
Kami ingin uang kami kembali!
1695
01:40:49,377 --> 01:40:51,379
- Mereka ingin uangnya kembali!
- Ya, mereka tidak bisa mendapatkan uangnya kembali!
1696
01:40:51,463 --> 01:40:52,464
- Apa yang akan kita lakukan?
- Hentikan mereka.
1697
01:40:52,547 --> 01:40:53,423
Anda menghentikan mereka.
1698
01:40:53,506 --> 01:40:55,550
Fellow actors mustn't squabble
di saat seperti ini.
1699
01:40:55,633 --> 01:40:57,177
- Trouper sungguhan sudah mendapatkannya di sini.
- Di mana?
1700
01:40:57,260 --> 01:40:57,927
- Di Sini.
- Di Sini.
1701
01:40:58,011 --> 01:40:59,471
Pertunjukan harus tetap berjalan.
1702
01:40:59,679 --> 01:41:02,599
James, kamu benar.
Aku pasti sudah gila.
1703
01:41:04,392 --> 01:41:06,311
Hadirin sekalian,
jika kamu diam saja.
1704
01:41:06,394 --> 01:41:08,897
Itu bukan salahku.
Tolong, tetap duduk.
1705
01:41:08,980 --> 01:41:10,815
Silakan duduk!
1706
01:41:10,899 --> 01:41:12,901
Sekarang, hadirin sekalian,
tolong bisakah kamu diam
1707
01:41:13,026 --> 01:41:15,320
dan tetap di tempat dudukmu.
Ini tidak adil!
1708
01:41:15,487 --> 01:41:18,114
Tolong diam!
Saya mohon Anda diam!
1709
01:41:18,198 --> 01:41:21,576
Silakan duduk!
Silakan duduk!
1710
01:41:21,785 --> 01:41:23,912
Itu tidak adil.
Itu tidak adil. Ooh!
1711
01:41:24,120 --> 01:41:26,081
Sekarang, kalian banyak di luar sana!
Kamu banyak yang tidak sopan,
1712
01:41:26,164 --> 01:41:27,749
maukah kamu duduk!
1713
01:41:27,832 --> 01:41:29,501
Jangan lakukan itu padaku!
1714
01:41:30,043 --> 01:41:31,836
Beraninya kamu...
1715
01:41:33,213 --> 01:41:34,255
Tuan Hitam!
1716
01:41:34,339 --> 01:41:35,757
Halo, Dench!
Apa yang kamu lakukan di sini?
1717
01:41:35,840 --> 01:41:37,967
- Datang untuk melihat pertunjukannya?
- Tapi kamu meneleponku dari Glasgow.
1718
01:41:38,051 --> 01:41:39,677
- Kamu menyuruhku... menemuimu di sini.
- Omong kosong, omong kosong.
1719
01:41:39,761 --> 01:41:41,054
Jalurnya pasti buruk.
Anda salah dengar.
1720
01:41:41,137 --> 01:41:42,055
Suruh dia masuk, Nicky.
1721
01:41:42,138 --> 01:41:43,848
Tapi apa yang harus saya lakukan
dengan semua polisi ini?
1722
01:41:43,932 --> 01:41:45,308
Nah, jika Anda mengumpulkan semuanya,
1723
01:41:45,391 --> 01:41:48,394
mereka akan bisa menariknya
mobilku pergi untukku, bukan?
1724
01:41:49,938 --> 01:41:52,232
- Tolong jangan lempar apel ke arahku!
1725
01:41:52,315 --> 01:41:54,275
Ini tidak adil!
Saya tidak datang ke sini untuk direcoki!
1726
01:41:54,400 --> 01:41:55,735
Sekarang, Anda, tuan! Yang ini!
1727
01:41:55,819 --> 01:41:57,529
Sekarang, hadirin sekalian,
Saya mohon padamu!
1728
01:41:57,695 --> 01:41:59,072
Kami ingin uang kami kembali!
1729
01:41:59,155 --> 01:42:01,991
Dan Anda, tuan! Anda menghentikan itu,
atau aku akan mengusirmu dari tempat ini!
1730
01:42:02,075 --> 01:42:04,452
- Dia di sini!
- Aku tidak bersalah, dan aku mohon padamu!
1731
01:42:04,536 --> 01:42:05,995
Jika Anda melakukan itu,
jangan kamu mengancamku!
1732
01:42:06,079 --> 01:42:06,955
- Dia di sini.
- Apa?
1733
01:42:07,038 --> 01:42:08,373
Dia di sini!
1734
01:42:08,498 --> 01:42:11,042
Maukah kamu diam!
Tolong, hadirin sekalian!
1735
01:42:11,126 --> 01:42:13,878
Duduk!
Sekarang, tolong...
1736
01:42:13,962 --> 01:42:15,213
- Hadirin sekalian,
1737
01:42:15,296 --> 01:42:17,006
Saya mempersembahkan Penyanyi Misteri.
1738
01:42:21,553 --> 01:42:24,556
♪ Saat gadis itu
1739
01:42:25,098 --> 01:42:27,475
♪ Dalam pelukanmu
1740
01:42:27,642 --> 01:42:31,771
♪ Apakah gadis itu ada di hatimu
1741
01:42:32,397 --> 01:42:39,445
♪ Maka kamu punya segalanya ♪
1742
01:42:46,619 --> 01:42:48,079
♪ Ibu bilang tidak
1743
01:42:48,830 --> 01:42:50,498
♪ Ayah bilang tidak
1744
01:42:51,082 --> 01:42:52,750
♪ Kakak bilang tidak
1745
01:42:53,084 --> 01:42:54,752
♪ Tapi mereka semua harus pergi
1746
01:42:54,836 --> 01:42:57,213
- ♪ Karena kami bilang ya ♪
- Ya, ya!
1747
01:42:57,297 --> 01:42:59,340
- ♪ Kami menjawab ya ♪
- Ya, ya!
1748
01:42:59,424 --> 01:43:01,259
♪ Kami menjawab ya
1749
01:43:01,634 --> 01:43:04,512
♪ Kami menjawab ya
1750
01:43:05,722 --> 01:43:07,891
♪ Jika kita tidak melanjutkan
1751
01:43:08,224 --> 01:43:10,018
♪ Jika kita memikirkan semua yang mereka katakan
1752
01:43:10,518 --> 01:43:12,645
♪ Sebaiknya kita menyerah saja, kawan
1753
01:43:12,729 --> 01:43:14,314
♪ Kita mungkin saja sudah mati
1754
01:43:14,439 --> 01:43:16,524
- ♪ Karena kami bilang ya ♪
- Ya, ya!
1755
01:43:16,858 --> 01:43:18,776
- ♪ Kami menjawab ya ♪
- Ya, ya!
1756
01:43:18,985 --> 01:43:20,361
♪ Kami menjawab ya
1757
01:43:21,154 --> 01:43:25,366
♪ Kami menjawab ya
1758
01:43:25,450 --> 01:43:27,911
♪ Sekarang kita bergerak ke depan, sayang
1759
01:43:27,994 --> 01:43:29,829
♪ Kami menyanyikan lagu kami
1760
01:43:30,330 --> 01:43:32,123
♪ Yang lama mereka ajarkan pada kita
1761
01:43:32,207 --> 01:43:33,917
♪ Mereka semua mati dan hilang
1762
01:43:34,000 --> 01:43:36,252
♪ Karena kami bilang ya ♪
- Ya, ya!
1763
01:43:36,336 --> 01:43:38,338
- ♪ Kami menjawab ya ♪
- Ya, ya.
1764
01:43:38,546 --> 01:43:40,506
- ♪ Kami menjawab ya ♪
- Ya, ya!
1765
01:43:40,590 --> 01:43:42,592
♪ Kami menjawab ya
1766
01:43:45,386 --> 01:43:47,263
♪ Kami akan mengincar langit
1767
01:43:47,597 --> 01:43:49,349
♪ Kami akan terus menembak tinggi
1768
01:43:49,933 --> 01:43:52,101
♪ Lupakan masalah itu, sayang
1769
01:43:52,227 --> 01:43:53,478
♪ Jangan hanya duduk dan menghela nafas
1770
01:43:53,561 --> 01:43:55,730
- ♪ Karena kami bilang ya ♪
- Ya, ya!
1771
01:43:56,022 --> 01:43:57,982
- ♪ Kami menjawab ya ♪
- Ya, ya!
1772
01:43:58,274 --> 01:44:00,235
- ♪ Kami menjawab ya ♪
- Ya, ya!
1773
01:44:00,401 --> 01:44:04,530
♪ Kami menjawab ya ♪
1774
01:44:22,382 --> 01:44:24,467
Bagus sekali, Nicky.
Aku bangga padamu, Nak.
1775
01:44:24,550 --> 01:44:25,426
Terima kasih banyak, Pop.
1776
01:44:25,510 --> 01:44:27,345
Oh, Nicky, tidak berhasil!
Itu berhasil!
1777
01:44:27,428 --> 01:44:28,596
- Sudah kubilang itu akan terjadi!
- Tentu.
1778
01:44:28,680 --> 01:44:30,181
Ayo, datang dan ganti baju
untuk nomor berikutnya.
1779
01:44:30,265 --> 01:44:31,557
Sekarang, semuanya sudah beres.
1780
01:44:31,641 --> 01:44:33,685
I'm going to build you
klub pemuda baru
1781
01:44:33,768 --> 01:44:35,436
tepat di tengah
blok kantor baru saya.
1782
01:44:35,520 --> 01:44:36,896
Apa yang kamu katakan, ya?
1783
01:44:39,732 --> 01:44:42,485
Secara teknis, Tuan Black,
1784
01:44:42,568 --> 01:44:44,696
kami dapat menghentikan Anda membangun
di situs itu selama lima tahun.
1785
01:44:44,779 --> 01:44:46,572
- Dan satu hal lagi...
- Tup-tup, tup-tup, tup!
1786
01:44:46,656 --> 01:44:48,116
Ernest!
1787
01:44:48,366 --> 01:44:49,701
Itu kesepakatan, Ayah-O!
1788
01:44:49,951 --> 01:44:50,785
Terima kasih.
1789
01:44:50,868 --> 01:44:53,037
Dan kami akan membuatkanmu
anggota kehormatan pertama kami.
1790
01:44:53,204 --> 01:44:54,497
Dan instruktur judo!
1791
01:44:54,580 --> 01:44:56,624
Baiklah, ayo bersiap-siap
untuk nomor berikutnya.
1792
01:44:56,708 --> 01:44:58,584
- Ayolah, Toni.
- Ya, ayolah.
1793
01:45:10,847 --> 01:45:12,807
- Bagaimana kamu melakukannya?
- Bagaimana kamu melakukan apa?
1794
01:45:12,932 --> 01:45:14,642
Bagaimana kamu mengadakan pertunjukan?
1795
01:45:15,018 --> 01:45:16,978
- Apa yang kamu butuhkan?
- Ya, apa yang kamu butuhkan?
1796
01:45:17,103 --> 01:45:19,022
Apa yang perlu dilakukan untuk mewujudkannya?
1797
01:45:19,355 --> 01:45:21,107
- Bagaimana kamu melakukannya?
- Bagaimana kamu melakukan apa?
1798
01:45:21,482 --> 01:45:23,151
Bagaimana caramu membuat tawa itu terdengar?
1799
01:45:23,651 --> 01:45:25,611
- Bagaimana kamu membuatnya?
- Bagaimana kamu bisa membuat siapa?
1800
01:45:25,695 --> 01:45:27,447
Bagaimana caranya membuat penonton bernyanyi?
1801
01:45:27,864 --> 01:45:29,615
Saya tidak begitu yakin
apa jawabannya,
1802
01:45:29,699 --> 01:45:31,492
tapi menurutku
itu sesuatu seperti ini.
1803
01:45:35,747 --> 01:45:38,124
♪ Ajaklah anak yang bisa menyanyi
1804
01:45:38,249 --> 01:45:40,126
♪ Sebuah lagu dengan semangat
1805
01:45:40,251 --> 01:45:43,379
♪ Itu membuat seluruh penonton bersinar
1806
01:45:43,963 --> 01:45:46,299
♪ Tambahkan beberapa penari dengan celana ketat
1807
01:45:46,466 --> 01:45:48,343
♪ Beberapa kostum, beberapa lampu
1808
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
♪ Dan, apa yang kamu tahu?
1809
01:45:50,345 --> 01:45:52,096
♪ Kamu punya pertunjukan
1810
01:45:52,638 --> 01:45:56,017
♪ Suatu saat kamu akan mengamuk dan
1811
01:45:56,642 --> 01:46:00,063
♪ Ini adalah salah satu hari yang mengerikan
1812
01:46:00,605 --> 01:46:03,900
♪ Saat berikutnya, keajaibannya berhasil
1813
01:46:05,318 --> 01:46:07,111
♪ Itu bisnis pertunjukan
1814
01:46:07,236 --> 01:46:09,030
♪ Untuk menciptakan frase ♪
1815
01:46:09,113 --> 01:46:10,740
Ayo, Pop!
1816
01:46:11,491 --> 01:46:12,909
Ayolah,
siapa pun bisa melakukannya!
1817
01:46:12,992 --> 01:46:14,327
Aku sudah terlalu tua.
1818
01:46:14,410 --> 01:46:16,621
Inilah kesempatannya
for one of your big takeover bids.
1819
01:46:18,081 --> 01:46:19,707
- Ayo.
- Oh, baiklah.
1820
01:46:19,791 --> 01:46:21,709
♪ Sepatu lembut yang menawan
1821
01:46:21,834 --> 01:46:23,336
♪ Dan, apa yang kamu tahu?
1822
01:46:23,419 --> 01:46:25,296
♪ Kamu punya pertunjukan
1823
01:46:42,730 --> 01:46:44,649
♪ Beberapa cewek dan beberapa cowok
1824
01:46:44,732 --> 01:46:46,275
♪ Dengan bintang di matanya ♪
1825
01:46:46,359 --> 01:46:48,152
♪ Semangat bangkit dan maju ♪
1826
01:46:48,236 --> 01:46:49,112
Itu dia, Pop!
1827
01:46:49,195 --> 01:46:50,363
♪ Tirai akan terbuka
1828
01:46:50,488 --> 01:46:52,031
♪ Dan yang mengejutkan kami ♪
1829
01:46:52,156 --> 01:46:54,158
Apa yang kamu tahu? Kami punya...
1830
01:46:58,287 --> 01:47:00,415
♪ Kami punya
1831
01:47:00,498 --> 01:47:02,083
♪ Hebat dan mulia
1832
01:47:02,208 --> 01:47:03,668
♪ Gay, gaduh
1833
01:47:06,587 --> 01:47:09,132
♪ Apa yang kamu tahu?
1834
01:47:09,215 --> 01:47:13,010
♪ Kami punya pertunjukan ♪
1835
01:47:34,907 --> 01:47:37,285
♪ Yang muda
1836
01:47:37,660 --> 01:47:41,080
♪ Sayang, kami yang muda
1837
01:47:41,330 --> 01:47:44,000
♪ Dan yang muda
1838
01:47:44,292 --> 01:47:47,295
♪ Tidak perlu takut
1839
01:47:47,962 --> 01:47:49,755
♪ Untuk hidup
1840
01:47:50,006 --> 01:47:52,008
♪ Dan cinta
1841
01:47:52,091 --> 01:47:54,552
♪ Selagi apinya kuat
1842
01:47:54,635 --> 01:47:56,554
♪ Karena kita mungkin tidak
1843
01:47:56,637 --> 01:48:00,183
♪ Yang muda sangat panjang
1844
01:48:01,642 --> 01:48:04,020
♪ Impian masa muda
1845
01:48:04,187 --> 01:48:07,190
♪ Seharusnya diimpikan bersama
1846
01:48:08,316 --> 01:48:10,902
♪ Dan hati muda
1847
01:48:11,027 --> 01:48:14,113
♪ Tidak perlu takut
1848
01:48:14,489 --> 01:48:18,493
♪ Dan suatu hari nanti
1849
01:48:18,743 --> 01:48:21,204
♪ When the years have flown
1850
01:48:21,287 --> 01:48:23,247
♪ Sayang, kalau begitu kita akan mengajar
1851
01:48:23,456 --> 01:48:27,043
♪ Anak-anak muda kita sendiri ♪
1852
01:48:30,338 --> 01:48:33,299
SUBTITLE OLEH POWERHOUSE FILMS LTD